1
00:00:41,230 --> 00:00:42,689
(BAQUETAS DE TAMBOR SONIDO)
2
00:00:42,815 --> 00:00:44,316
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
3
00:00:51,240 --> 00:00:52,574
(CANTO)
A veces tengo ganas
4
00:00:52,658 --> 00:00:55,953
Tirando mis manos
en el aire
5
00:00:56,036 --> 00:00:59,581
Sé que puedo contar contigo
6
00:00:59,665 --> 00:01:03,752
A veces tengo ganas de decir:
"Señor, simplemente no me importa"
7
00:01:03,836 --> 00:01:07,923
Pero tienes el amor
Necesito ayudarme
8
00:01:08,006 --> 00:01:12,177
A veces parece que
las cosas son demasiado duras
9
00:01:12,261 --> 00:01:16,515
Y las cosas van mal
no importa lo que haga
10
00:01:16,598 --> 00:01:20,477
De vez en cuando parece
que la vida es demasiado
11
00:01:20,561 --> 00:01:23,856
Tienes el amor
Necesito ayudarme
12
00:01:23,939 --> 00:01:26,775
Oh, tienes el amor
13
00:01:26,859 --> 00:01:28,444
Tienes el amor
14
00:01:28,527 --> 00:01:32,197
Tienes el amor que necesito
para ayudarme a superar
15
00:01:32,281 --> 00:01:35,117
Oh, tienes el amor
16
00:01:35,200 --> 00:01:36,660
Tienes el amor
17
00:01:36,743 --> 00:01:41,373
Tienes el amor que necesito
para ayudarme a superar
18
00:01:41,457 --> 00:01:47,546
Cuando las cosas van mal
y tu eres mi comida diaria
19
00:01:47,629 --> 00:01:49,715
Oh, oh
20
00:01:49,798 --> 00:01:51,758
Lo sé
21
00:01:51,884 --> 00:01:56,472
Conozco a mi salvador
el amor es real
22
00:01:56,555 --> 00:01:59,892
Oh, tienes el amor
23
00:01:59,975 --> 00:02:01,685
Tienes el amor
24
00:02:01,768 --> 00:02:05,647
Tienes el amor que necesito
para ayudarme a superar
25
00:02:05,731 --> 00:02:08,484
Oh, tienes el amor
26
00:02:08,567 --> 00:02:10,027
Tienes el amor
27
00:02:10,110 --> 00:02:14,781
Tienes el amor que necesito
para ayudarme a superar
28
00:02:14,907 --> 00:02:18,410
A veces tengo ganas de tirar
mis manos en el aire
29
00:02:19,752 --> 00:02:22,755
Sé que puedo contar contigo
30
00:02:22,831 --> 00:02:24,917
FRED: No puedes fumar aquí.
31
00:02:25,834 --> 00:02:27,377
Qué... ¿Ni siquiera afuera?
32
00:02:27,461 --> 00:02:29,296
FRED: Ni siquiera dentro.
33
00:02:30,255 --> 00:02:31,298
(RISAS)
34
00:02:31,423 --> 00:02:34,384
Bueno, perdóname,
Sr. Ballinger...
35
00:02:34,468 --> 00:02:37,346
¿O puedo llamarte "Maestro"?
36
00:02:42,434 --> 00:02:43,519
(Se aclara la garganta)
37
00:02:45,604 --> 00:02:47,856
¿Puedo preguntar cómo
¿Se van las vacaciones?
38
00:02:47,940 --> 00:02:49,483
Muy bien, gracias.
39
00:02:50,025 --> 00:02:51,693
¿Has estado
¿Vienes aquí por mucho tiempo?
40
00:02:53,779 --> 00:02:56,615
he estado viniendo aquí
durante unos 20 años.
41
00:02:57,282 --> 00:02:58,951
yo solía venir
con mi esposa
42
00:02:59,034 --> 00:03:00,786
y ahora sigo
viniendo por mi cuenta.
43
00:03:00,869 --> 00:03:03,789
Pero... ¿Por qué Suiza?
¿Maestro?
44
00:03:03,872 --> 00:03:07,626
Bueno, está cerca de Italia.
Después de Londres y Nueva York,
45
00:03:07,709 --> 00:03:09,878
yo era director de
la orquesta de Venecia.
46
00:03:09,962 --> 00:03:11,004
Por supuesto.
47
00:03:11,129 --> 00:03:12,130
Durante 24 años.
48
00:03:12,214 --> 00:03:13,465
¡Qué tonto de mi parte!
49
00:03:14,174 --> 00:03:17,261
¿Y sigues dirigiendo?
o componer, Maestro?
50
00:03:17,344 --> 00:03:18,470
No, estoy jubilado.
51
00:03:19,137 --> 00:03:20,180
(Se aclara la garganta)
52
00:03:21,890 --> 00:03:24,768
Maestro, como te indiqué
a ti en mi carta,
53
00:03:24,851 --> 00:03:26,478
Trabajo para las Ceremonias
54
00:03:26,562 --> 00:03:28,188
y Oficina de Eventos
en el Palacio de Buckingham.
55
00:03:28,313 --> 00:03:30,023
¿Trabajas para la Reina?
56
00:03:30,148 --> 00:03:32,401
(TARTAMUDE)
En cierto sentido, sí.
Bien.
57
00:03:32,484 --> 00:03:34,695
encuentro monarquías
tan entrañable.
58
00:03:35,195 --> 00:03:36,280
Eh...
59
00:03:36,363 --> 00:03:37,656
Si me permite, Maestro,
60
00:03:37,739 --> 00:03:40,826
¿Por qué exactamente encuentras
¿La monarquía entrañable?
61
00:03:40,909 --> 00:03:43,161
Es tan vulnerable.
62
00:03:43,495 --> 00:03:46,164
Eliminas a una persona...
63
00:03:46,999 --> 00:03:48,709
Y de repente
64
00:03:49,334 --> 00:03:51,420
el mundo entero cambia.
65
00:03:55,215 --> 00:03:56,508
Como en un matrimonio.
66
00:03:58,677 --> 00:04:02,222
Maestro, Su Majestad la
La reina sería honrada
67
00:04:02,347 --> 00:04:05,434
conferir el título de caballero
sobre usted el próximo mes de junio.
68
00:04:05,517 --> 00:04:06,685
Bien.
69
00:04:06,810 --> 00:04:09,354
Su Majestad la Reina
Estará encantado
70
00:04:09,479 --> 00:04:11,523
para aprenderte
han aceptado.
Su Majestad la Reina
71
00:04:11,607 --> 00:04:14,610
nunca ha sido
encantado con cualquier cosa.
72
00:04:14,693 --> 00:04:17,112
EMISARIO: (RISAS)
Bueno, es más,
73
00:04:17,195 --> 00:04:19,948
tu investidura
simplemente sucede
74
00:04:20,032 --> 00:04:21,867
coincidir con
el cumpleaños
75
00:04:21,950 --> 00:04:24,786
de Su Alteza Real,
El Príncipe Felipe.
76
00:04:24,870 --> 00:04:27,289
Y a la Reina le encantaría
me gustaria darle un concierto
77
00:04:27,372 --> 00:04:28,874
por la BBC
Orquesta de Concierto...
78
00:04:28,957 --> 00:04:31,209
Ya no dirijo.
79
00:04:32,169 --> 00:04:34,296
Estoy seguro de que no lo has hecho
olvidado cómo se hace.
80
00:04:34,379 --> 00:04:36,048
No...
81
00:04:36,173 --> 00:04:38,050
no lo he olvidado
cómo se hace.
82
00:04:38,175 --> 00:04:41,470
EMISARIO: Príncipe Felipe
y la reina será
simplemente extasiado de escucharte
83
00:04:41,553 --> 00:04:43,055
conduce tu famoso
"Canciones simples."
84
00:04:43,180 --> 00:04:44,222
Ah.
85
00:04:47,351 --> 00:04:49,853
no voy a conducir
mis "Canciones simples".
86
00:04:51,396 --> 00:04:52,481
¿Por qué no?
87
00:04:53,690 --> 00:04:55,317
Motivos personales.
88
00:04:56,234 --> 00:05:00,322
La gran soprano Sumi Jo
ha aceptado cantar.
89
00:05:00,405 --> 00:05:02,574
Sumi Jo no servirá.
90
00:05:02,699 --> 00:05:04,159
EMISARIO: Entonces dime
qué soprano hará,
91
00:05:04,242 --> 00:05:05,994
y la tendrás.
92
00:05:08,330 --> 00:05:10,082
FRED: Nadie lo hará.
93
00:05:12,250 --> 00:05:14,086
(CRUJIDO DEL ENVOLTORIO DE PLÁSTICO)
94
00:05:42,239 --> 00:05:43,532
Bueno...
95
00:05:44,032 --> 00:05:47,202
Voy a transmitir nuestro
conversación con la Reina.
96
00:05:51,081 --> 00:05:52,791
Buenos días, Maestro.
97
00:06:08,807 --> 00:06:09,808
¿Ves eso?
98
00:06:11,893 --> 00:06:13,311
¿Es él?
99
00:06:14,312 --> 00:06:15,605
Porque si...
100
00:06:16,148 --> 00:06:17,274
¡Lo es!
101
00:06:17,649 --> 00:06:19,234
ASISTENTE 2: ¡Dios!
102
00:06:19,735 --> 00:06:20,736
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
103
00:06:20,819 --> 00:06:22,154
¡Anjela!
104
00:06:23,905 --> 00:06:25,323
(GEMIDO)
105
00:06:28,326 --> 00:06:30,662
(HABLANDO ESPAÑOL)
106
00:06:42,966 --> 00:06:44,760
(JADEO)
107
00:06:48,180 --> 00:06:49,514
(TOS)
108
00:06:52,017 --> 00:06:53,643
(SILBIDO DE GAS)
109
00:07:00,358 --> 00:07:02,152
(RESPIRACIÓN FUERTE)
110
00:07:08,450 --> 00:07:09,451
(EXHALA FUERTE)
111
00:07:42,734 --> 00:07:43,902
(CRUJIENDO)
112
00:07:44,653 --> 00:07:45,904
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
113
00:07:49,825 --> 00:07:51,576
FRED: ¡Melanie!
114
00:07:52,744 --> 00:07:54,412
(JADEO)
115
00:07:54,496 --> 00:07:56,498
(EN ADELANTE REPRODUCCIÓN)
116
00:08:47,924 --> 00:08:48,925
(suspiros)
117
00:08:49,050 --> 00:08:54,264
HOMBRE: (CANTO) Mostrado
en todas las cosas que veo
118
00:08:55,307 --> 00:09:01,146
Hay un amor
me mostraste...
119
00:09:02,230 --> 00:09:03,315
Estaba pensando hoy
120
00:09:03,398 --> 00:09:05,066
como tu y yo tenemos
el mismo problema.
121
00:09:05,150 --> 00:09:06,484
¿Es eso así?
122
00:09:06,568 --> 00:09:09,070
Hemos sido mal entendidos
toda nuestra vida
123
00:09:09,154 --> 00:09:11,114
porque permitimos
nosotros mismos para ceder
124
00:09:13,158 --> 00:09:15,410
solo una vez para
un poco de ligereza.
125
00:09:15,493 --> 00:09:18,788
La ligereza es una
tentación irresistible.
126
00:09:21,750 --> 00:09:23,084
he trabajado con
127
00:09:23,168 --> 00:09:26,504
todos los grandes europeos
y directores americanos,
128
00:09:27,672 --> 00:09:30,675
pero seré recordado
por siempre para el señor Q,
129
00:09:31,843 --> 00:09:33,637
por un maldito robot.
130
00:09:34,679 --> 00:09:38,934
Tuve que usar una armadura
que pesaba 200 libras,
131
00:09:39,017 --> 00:09:40,435
no pudiste
incluso ver mi cara,
132
00:09:40,518 --> 00:09:43,271
pero cada cinco minutos
alguien tiene que subir
133
00:09:43,355 --> 00:09:46,358
y recuérdame que
Lo hice con Mister Q.
134
00:09:46,441 --> 00:09:48,944
De la misma manera
te recuerdan
135
00:09:49,027 --> 00:09:51,780
que hiciste eso
Canciones sencillas.
136
00:09:52,656 --> 00:09:54,783
y se olvidan
137
00:09:54,866 --> 00:09:58,119
que tu también compusiste
El Prisma Negro,
138
00:09:58,954 --> 00:10:01,706
La vida de Adriano,
y todo lo demás.
139
00:10:02,707 --> 00:10:06,544
Porque la ligereza es
también una perversión.
140
00:10:06,670 --> 00:10:08,296
(EN ADELANTE CONTINÚA JUGANDO)
141
00:10:10,215 --> 00:10:12,634
fred: ¿qué estás
haciendo en Europa?
142
00:10:13,385 --> 00:10:15,887
Estoy haciendo una nueva película
Eh, en Alemania,
143
00:10:16,012 --> 00:10:18,723
comenzando en un mes.
Estoy desarrollando el papel.
144
00:10:19,641 --> 00:10:21,393
¿Es un papel alegre?
145
00:10:22,310 --> 00:10:24,896
eso depende de
tu punto de vista.
146
00:10:24,980 --> 00:10:26,815
¿Y todo va bien?
147
00:10:30,360 --> 00:10:31,403
Ya veremos.
148
00:10:31,486 --> 00:10:32,487
(RISAS)
149
00:10:32,570 --> 00:10:33,738
(La música se detiene)
(APLAUSOS)
150
00:10:33,822 --> 00:10:36,032
Bueno, ya es tarde para mí.
151
00:10:36,741 --> 00:10:37,867
No para mí.
152
00:10:37,993 --> 00:10:39,160
Buenas noches.
153
00:10:39,244 --> 00:10:40,912
(TOCAR LA GUITARRA ACÚSTICA)
154
00:10:47,168 --> 00:10:53,216
HOMBRE: (CANTO)
Desde mi punto de vista
en la calle 32
155
00:11:00,765 --> 00:11:02,100
(SALUDA EN TIBETANO)
156
00:11:26,791 --> 00:11:28,043
(JANGLE DE LENTEJUELAS)
157
00:11:35,133 --> 00:11:36,926
(TOCANDO EL VIOLÍN)
158
00:11:39,095 --> 00:11:40,597
FRED: ¿Lo hiciste?
¿Mear hoy?
159
00:11:42,432 --> 00:11:43,600
Dos veces.
160
00:11:44,142 --> 00:11:45,226
(suspiros)
161
00:11:45,310 --> 00:11:46,644
Cuatro gotas. ¿Tú?
162
00:11:47,479 --> 00:11:49,731
Lo mismo.
Más o menos.
163
00:11:49,814 --> 00:11:51,483
¿Más o menos?
164
00:11:52,400 --> 00:11:53,401
Menos.
165
00:11:57,781 --> 00:11:59,824
Mira que bonitos son.
(RISAS)
166
00:12:00,408 --> 00:12:01,409
Fred: Precioso.
167
00:12:01,493 --> 00:12:03,161
MICK: Si solo
sabía lo conmovedor que es
168
00:12:03,286 --> 00:12:05,246
para verlos trabajar
en el guión,
169
00:12:05,330 --> 00:12:06,831
son tan apasionados.
170
00:12:06,915 --> 00:12:08,666
¿Ves a esos dos?
171
00:12:10,335 --> 00:12:13,838
Se estan enamorando,
pero aún no lo saben.
172
00:12:13,922 --> 00:12:15,006
FRED: ¿Cómo lo sabes?
173
00:12:15,090 --> 00:12:17,092
Lo sé porque lo sé
174
00:12:17,175 --> 00:12:20,011
todo lo que hay
saber sobre el amor.
175
00:12:20,136 --> 00:12:23,098
Tal vez podrías darme
algunas lecciones un día.
176
00:12:23,181 --> 00:12:24,808
(RISAS) Ya es tarde.
177
00:12:27,185 --> 00:12:29,437
¿Has oído lo último?
178
00:12:29,979 --> 00:12:34,025
Joyce Owens,
Miss Universo,
viene para quedarse.
179
00:12:34,943 --> 00:12:38,071
Al parecer uno de sus premios.
Es una semana gratis en nuestro hotel.
180
00:12:38,154 --> 00:12:40,031
Sí, lo escuché.
181
00:12:40,115 --> 00:12:41,741
Pero parece más
como un castigo
182
00:12:41,825 --> 00:12:43,201
que un premio para mí.
183
00:12:43,284 --> 00:12:44,369
(MICK SE RÍE)
184
00:12:44,452 --> 00:12:45,829
FRED: ¿Cómo está el
¿Viene el guión?
185
00:12:45,912 --> 00:12:47,956
va a ser
una obra maestra.
186
00:12:49,124 --> 00:12:50,500
Mi testamento.
187
00:12:51,626 --> 00:12:55,255
y brenda se va
ser un inolvidable
primera actriz.
188
00:12:55,338 --> 00:12:57,799
nos topamos
un título hoy.
189
00:12:58,508 --> 00:13:01,010
"El último día de la vida."
190
00:13:01,094 --> 00:13:02,804
¿Qué opinas?
191
00:13:02,887 --> 00:13:04,514
Eso es bueno.
192
00:13:04,597 --> 00:13:05,682
Bien.
193
00:13:06,391 --> 00:13:08,143
voy a
duerme un poco.
194
00:13:09,936 --> 00:13:11,146
Buenas noches.
195
00:13:12,647 --> 00:13:13,898
Buenas noches.
196
00:13:15,233 --> 00:13:16,234
(SONIDO)
197
00:13:19,654 --> 00:13:21,739
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
198
00:13:49,934 --> 00:13:52,478
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)
199
00:14:53,581 --> 00:14:55,458
Ese chico que levita
está aquí afuera.
200
00:14:55,541 --> 00:14:58,294
FRED: He estado
viniendo aquí desde hace años.
201
00:14:58,378 --> 00:15:00,630
Nunca ha levitado.
202
00:15:03,508 --> 00:15:07,637
Entonces, ¿dónde
decidir ir?
203
00:15:07,720 --> 00:15:10,932
vamos
a Polinesia
durante dos semanas.
204
00:15:11,015 --> 00:15:12,725
julian fue
por la borda, como siempre.
205
00:15:12,809 --> 00:15:13,977
Bien.
Te alegrarás
206
00:15:14,060 --> 00:15:15,353
tener la habitación
a ti mismo ahora.
207
00:15:15,436 --> 00:15:17,021
Sólo he estado en tu camino.
208
00:15:17,105 --> 00:15:19,732
De nada. tu
me hizo compañía.
209
00:15:20,525 --> 00:15:22,860
mick esta trabajando
y me aburro.
210
00:15:22,944 --> 00:15:24,529
LENA: No lo estarás
aburrido por un minuto
211
00:15:24,612 --> 00:15:27,657
porque lo he arreglado
el servicio completo para ti.
212
00:15:27,740 --> 00:15:29,492
vas a
tener un masaje,
213
00:15:29,575 --> 00:15:31,661
sauna, chequeos
con el medico,
214
00:15:31,744 --> 00:15:36,040
todos los dias
para ayudarte a conseguir
de nuevo en forma.
215
00:15:36,124 --> 00:15:39,794
A mi edad ponerse en forma.
es simplemente una pérdida de tiempo.
216
00:15:39,877 --> 00:15:41,129
voy a ser
aún más aburrido.
217
00:15:41,212 --> 00:15:44,007
Eres una víctima de
Tu propia apatía, papá.
218
00:15:45,550 --> 00:15:47,218
¿Por qué no
ir a Venecia uno
de estos días?
219
00:15:47,302 --> 00:15:49,637
podrías traer
flores para mami.
220
00:15:58,938 --> 00:16:00,565
Oh, he estado
queriendo decirte,
221
00:16:00,648 --> 00:16:03,735
los franceses han enviado un correo electrónico
yo todos los días.
222
00:16:03,818 --> 00:16:04,944
(INHALA PROFUNDAMENTE)
223
00:16:05,028 --> 00:16:06,988
Ellos insisten en que usted
escribe tus memorias.
224
00:16:07,071 --> 00:16:08,072
¿Qué tengo que hacer?
225
00:16:10,783 --> 00:16:12,577
Que insistan.
226
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
(BESOS)
227
00:16:23,504 --> 00:16:24,505
(LA PUERTA SE ABRE)
228
00:16:25,131 --> 00:16:27,925
te llamaré como
tan pronto como llegue allí.
229
00:16:31,679 --> 00:16:33,222
Adiós, papá.
230
00:16:33,306 --> 00:16:34,849
FRED: Diviértete.
231
00:16:37,310 --> 00:16:38,353
(LA PUERTA SE CIERRA)
232
00:16:38,436 --> 00:16:41,105
MASAJISTA: ¿Te importaría?
¿girándote de espaldas, por favor?
233
00:17:11,803 --> 00:17:12,804
(FRED GIME)
234
00:17:12,887 --> 00:17:14,097
(Chisporroteando)
235
00:17:15,098 --> 00:17:17,433
Después del dolor viene el placer.
236
00:17:17,517 --> 00:17:19,727
Y luego dolor otra vez.
237
00:17:23,689 --> 00:17:24,857
(suspiros)
238
00:17:24,941 --> 00:17:25,942
Uf.
239
00:17:27,485 --> 00:17:29,821
¿Cómo te va?
¿Señor Ballinger?
240
00:17:29,904 --> 00:17:31,322
Se va.
241
00:17:31,406 --> 00:17:33,616
no se donde,
pero va.
242
00:17:41,416 --> 00:17:44,502
mi hija dice
Soy apático.
243
00:17:46,546 --> 00:17:49,382
¿Es tan obvio?
(RISAS)
244
00:17:51,175 --> 00:17:52,969
HOMBRE: Has estado mirando
demasiadas películas, idiota,
245
00:17:53,052 --> 00:17:54,262
lo has olvidado
¡De qué se trata la vida!
246
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
¡Exactamente!
247
00:17:55,680 --> 00:17:57,432
¡Las películas son vida!
todo lo que haces
es criticar.
248
00:17:57,515 --> 00:17:59,350
Si solo tuvieras algo
inspiración por una vez.
249
00:17:59,434 --> 00:18:00,435
¡Exactamente!
250
00:18:00,518 --> 00:18:03,062
¿No te enseñaron?
en la escuela de cine que
¿La inspiración no existe?
251
00:18:03,146 --> 00:18:04,313
La inspiración es una mentira.
252
00:18:04,856 --> 00:18:07,024
no existe tal cosa
como inspiración,
253
00:18:07,108 --> 00:18:08,192
sólo fermentación.
254
00:18:08,276 --> 00:18:09,485
¡Exactamente!
255
00:18:09,569 --> 00:18:12,155
Simplemente no lo reconoces
porque no tienes talento.
256
00:18:12,238 --> 00:18:13,281
HOMBRE 2: Exacto.
257
00:18:13,364 --> 00:18:16,534
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Estás de acuerdo con todos?
258
00:18:16,617 --> 00:18:19,537
¡Por supuesto! yo soy
tímido e inseguro.
259
00:18:20,204 --> 00:18:22,582
mis padres nunca dieron
cualquier estímulo.
260
00:18:22,707 --> 00:18:24,500
nunca he tenido
una novia
261
00:18:24,584 --> 00:18:27,378
y tengo serias dudas
sobre mi orientación sexual.
262
00:18:27,462 --> 00:18:29,714
¡Basta! tu no lo eres
va a moverme.
263
00:18:30,631 --> 00:18:32,508
Mi tía tiene polio.
(RISAS)
264
00:18:32,592 --> 00:18:33,676
No te atrevas a acusarme
265
00:18:33,759 --> 00:18:35,344
de no tener talento
Otra vez, idiota.
266
00:18:35,428 --> 00:18:36,888
MUJER: Ahora no es el momento
para fermentación,
267
00:18:36,971 --> 00:18:38,639
parásito sin talento.
268
00:18:38,723 --> 00:18:40,850
Eres realmente
poniéndome de los nervios.
269
00:18:40,933 --> 00:18:42,143
tenemos que subir
con un final
270
00:18:42,727 --> 00:18:43,728
y estás perdiendo el tiempo
271
00:18:43,811 --> 00:18:45,730
hablando de filosofia
y grandes ideas.
272
00:18:45,813 --> 00:18:47,940
Él está en su lecho de muerte,
273
00:18:48,065 --> 00:18:49,901
apenas puede hablar,
274
00:18:50,568 --> 00:18:52,737
y le susurra a su esposa,
275
00:18:53,237 --> 00:18:54,822
"No llores, cariño.
276
00:18:54,906 --> 00:18:57,116
"Sabes que tengo
siempre encontré mujeres
277
00:18:57,200 --> 00:19:00,286
"que lloran frívolos
y repulsivo."
278
00:19:00,369 --> 00:19:01,454
¡Lindo!
279
00:19:01,537 --> 00:19:03,498
Que totalmente
idea estúpida.
280
00:19:03,581 --> 00:19:04,999
¿Qué otra cosa?
281
00:19:06,125 --> 00:19:07,418
(PAJAROS PIRANDO)
282
00:19:23,309 --> 00:19:24,519
No me engañarás...
283
00:19:25,937 --> 00:19:28,356
Sé que no puedes levitar.
284
00:19:29,065 --> 00:19:30,107
(RISAS)
285
00:19:38,407 --> 00:19:39,909
(FRED SE SOPLA LA NARIZ)
286
00:19:45,831 --> 00:19:47,667
(CRUJIDO DEL ENVOLTORIO DE PLÁSTICO)
(TOCANDO EL VIOLÍN)
287
00:20:04,559 --> 00:20:05,893
(CLICK DEL TECLADO)
288
00:20:14,110 --> 00:20:15,736
Eso es todo.
289
00:20:17,989 --> 00:20:19,365
(EXHALA)
290
00:20:20,950 --> 00:20:22,827
¿No necesitas nada?
291
00:20:33,796 --> 00:20:35,047
¿Qué necesitas?
¿Tiritas para?
292
00:20:35,131 --> 00:20:36,507
No.
293
00:20:36,591 --> 00:20:39,343
lo estoy haciendo fuera de
solidaridad contigo.
294
00:20:40,761 --> 00:20:42,346
Oh, vete a la mierda.
295
00:20:48,978 --> 00:20:50,229
¡Tú pagas!
296
00:20:52,607 --> 00:20:54,442
¿Recuerdas a Gilda?
297
00:20:55,568 --> 00:20:56,777
¿La película?
298
00:20:56,902 --> 00:20:58,070
No, Gilda Black.
299
00:20:59,488 --> 00:21:01,699
La Gilda que éramos
ambos enamorados.
300
00:21:01,782 --> 00:21:03,784
¿Gilda Negra?
301
00:21:03,868 --> 00:21:06,704
¿a qué vas?
y recordándola por?
302
00:21:07,413 --> 00:21:09,498
Eso fue cien
Hace años.
303
00:21:09,582 --> 00:21:12,793
Para mi es
como ayer.
304
00:21:14,462 --> 00:21:16,672
yo hubiera dado
20 años de mi vida
305
00:21:16,756 --> 00:21:18,799
haberse acostado con ella.
306
00:21:18,883 --> 00:21:21,218
eso hubiera sido
¡una cosa bastante estúpida!
307
00:21:21,302 --> 00:21:24,013
Gilda Black no valió
20 años de tu vida.
308
00:21:24,096 --> 00:21:26,057
ella no valía la pena
un solo día.
309
00:21:28,184 --> 00:21:29,810
¿Cómo lo sabes?
310
00:21:31,103 --> 00:21:33,064
¿Te acostaste con ella?
311
00:21:33,147 --> 00:21:35,358
¿Qué? ¿Qué dijiste?
312
00:21:35,441 --> 00:21:36,484
Me escuchaste.
313
00:21:36,567 --> 00:21:39,236
Hace sesenta años juraste
nunca te acostaste con ella
314
00:21:39,320 --> 00:21:41,739
por respeto a
mi amor por ella.
315
00:21:42,198 --> 00:21:44,408
Ahora tienes
Cambió su tono.
316
00:21:47,370 --> 00:21:48,496
Mira,
317
00:21:49,246 --> 00:21:50,706
Tengo algo que confesar.
318
00:21:50,790 --> 00:21:52,750
Bien, adelante.
319
00:21:52,833 --> 00:21:54,627
La verdadera tragedia,
320
00:21:54,710 --> 00:21:57,338
y créeme, es
realmente es una tragedia,
321
00:21:57,922 --> 00:22:01,550
es que ni siquiera puedo recordar
si me acosté con Gilda Black.
322
00:22:03,427 --> 00:22:05,012
FRED: ¿Hablas en serio?
323
00:22:05,096 --> 00:22:06,389
MICK: Lo juro.
324
00:22:09,725 --> 00:22:13,688
me pregunto que pasa
a tu memoria a lo largo del tiempo.
325
00:22:15,898 --> 00:22:18,484
No recuerdo a mi familia.
326
00:22:19,485 --> 00:22:23,489
no recuerdo sus
caras o cómo hablaban.
327
00:22:26,826 --> 00:22:30,287
Anoche estuve mirando
Lena mientras dormía
328
00:22:30,371 --> 00:22:31,497
y estaba pensando en
329
00:22:31,580 --> 00:22:33,916
todos esos miles
de pequeñas cosas
330
00:22:33,999 --> 00:22:37,128
que he hecho por
ella como su padre.
331
00:22:38,003 --> 00:22:40,005
y lo he hecho
ellos deliberadamente,
332
00:22:40,089 --> 00:22:42,717
para que ella lo hiciera
recuérdalos
333
00:22:42,800 --> 00:22:44,176
cuando ella crezca.
334
00:22:45,136 --> 00:22:46,554
Pero con el tiempo,
335
00:22:47,596 --> 00:22:49,890
ella no recordará
una sola cosa.
336
00:22:53,853 --> 00:22:55,604
Tremendo esfuerzo, Mick.
337
00:22:58,691 --> 00:23:00,401
Tremendo esfuerzo, Mick,
338
00:23:02,319 --> 00:23:04,113
con un resultado modesto.
339
00:23:15,124 --> 00:23:17,460
(PAJAROS PIRANDO)
340
00:23:17,543 --> 00:23:18,586
(TINQUEANDO LOS CENCERROS)
341
00:23:18,711 --> 00:23:19,795
(RAMAS CRUJIENDO)
342
00:23:21,130 --> 00:23:22,173
(MUJANDO)
343
00:23:37,188 --> 00:23:38,981
(TINQUEANDO LOS CENCERROS)
344
00:23:40,524 --> 00:23:41,859
(MUJANDO)
345
00:23:47,615 --> 00:23:48,991
(CALLANDO)
346
00:23:52,578 --> 00:23:54,455
(LOS CENCERROS DEJAN DE TINTAR)
347
00:24:07,968 --> 00:24:09,637
(Cencerros tintineando al compás)
348
00:24:12,848 --> 00:24:14,308
(MOSCA ZUMBANDO)
349
00:24:16,560 --> 00:24:17,645
(MUJANDO)
350
00:24:22,316 --> 00:24:23,567
(La rama cruje)
351
00:24:27,279 --> 00:24:29,323
(TINQUEANDO LOS CENCERROS)
352
00:24:31,200 --> 00:24:32,910
(BAJANDO LAS VACAS)
353
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
(ALAS BATEANDO)
354
00:24:36,205 --> 00:24:37,540
(PAJAROS PIRANDO)
355
00:24:43,379 --> 00:24:45,464
(EL TRUENO RUMBA SUAVEMENTE)
356
00:24:56,559 --> 00:24:58,352
(HOMBRE RIENDO)
357
00:24:58,435 --> 00:24:59,436
(TOCANDO EL VIOLÍN)
358
00:25:03,274 --> 00:25:04,358
(CLIC DEL OBTURADOR)
359
00:25:12,825 --> 00:25:14,577
(GEMIDO)
360
00:25:19,999 --> 00:25:23,419
MICK: Ellos van
para hablar esta noche,
ya verás.
361
00:25:23,502 --> 00:25:25,462
FRED: Te apuesto
362
00:25:25,546 --> 00:25:27,882
30 francos suizos
363
00:25:27,965 --> 00:25:30,551
no dicen una palabra
toda la cena.
364
00:25:30,634 --> 00:25:33,304
MICK: Estoy tan seguro
van a hablar.
365
00:25:35,389 --> 00:25:36,432
Te subiré a 50.
366
00:25:36,557 --> 00:25:37,600
Hecho.
367
00:25:45,316 --> 00:25:48,235
FRED: Incluyendo
los últimos días,
368
00:25:48,319 --> 00:25:50,613
me debes una
369
00:25:50,696 --> 00:25:53,991
250 francos suizos.
370
00:25:55,159 --> 00:25:56,201
(MUJER CANTANDO)
371
00:25:56,285 --> 00:25:58,787
Te conocí por sorpresa
372
00:25:58,871 --> 00:26:01,457
No me di cuenta
373
00:26:02,124 --> 00:26:06,629
Que mi vida sería
cambiar para siempre
374
00:26:08,005 --> 00:26:10,424
Te vi parado ahí
375
00:26:11,634 --> 00:26:14,428
No sabía que me importaba...
376
00:26:15,888 --> 00:26:17,264
MICK: ¿Hoy?
377
00:26:18,307 --> 00:26:19,975
FRED: Hoy no.
378
00:26:20,059 --> 00:26:21,143
¿Tú?
379
00:26:24,104 --> 00:26:25,356
Nada.
380
00:26:26,649 --> 00:26:28,692
Esperemos que tomemos
una meada mañana.
381
00:26:31,445 --> 00:26:32,446
(suspiros)
382
00:26:37,743 --> 00:26:39,370
(TOCANDO EL VIOLÍN)
383
00:26:43,207 --> 00:26:45,584
(DISCUTEN EN ALEMÁN)
384
00:26:58,389 --> 00:27:00,015
(MUJER LLORANDO)
385
00:27:12,653 --> 00:27:13,946
Eso es genial, Nick.
386
00:27:14,029 --> 00:27:15,948
Me alegro que te guste
el segundo borrador.
387
00:27:16,865 --> 00:27:18,450
Claro, trabajaremos un poco.
más sobre el final.
388
00:27:18,534 --> 00:27:20,703
Hablé con Brenda.
Todo está listo.
389
00:27:20,995 --> 00:27:21,996
Ella no puede esperar.
390
00:27:22,079 --> 00:27:24,873
¿Cuándo alguna vez obtendrá
¡Una parte así a su edad!
391
00:27:24,957 --> 00:27:26,458
Si te parece bien,
392
00:27:26,542 --> 00:27:28,961
Me gustaría empezar a explorar
nuestras ubicaciones el próximo mes.
393
00:27:29,712 --> 00:27:31,422
Perfecto. Adiós.
394
00:27:32,923 --> 00:27:34,299
¿Lo que le pasó?
395
00:27:35,259 --> 00:27:38,178
Parece que tienes
estado en un funeral.
396
00:27:39,888 --> 00:27:43,308
Tu hijo tiene
Dejé a mi hija.
397
00:27:43,392 --> 00:27:45,185
¡Mierda!
¿De qué estás hablando?
398
00:27:45,269 --> 00:27:47,312
estaban abordando
el avión a la polinesia
399
00:27:47,396 --> 00:27:51,066
y justo ahí
en el túnel él
se detiene y le dice
400
00:27:51,150 --> 00:27:53,652
el esta enamorado
con otra mujer.
401
00:27:56,780 --> 00:27:57,948
Nada como estar en un túnel
402
00:27:58,032 --> 00:27:59,742
para hacerte sentir
estás en un túnel.
403
00:28:00,576 --> 00:28:03,829
¡Qué profundo! eres bastante
El mago de la metáfora.
404
00:28:04,496 --> 00:28:06,832
Y luego tomó esto
¿Otra mujer de vacaciones?
405
00:28:06,915 --> 00:28:10,169
Al menos el tenia
el buen gusto no
para hacer eso. Al menos.
406
00:28:10,252 --> 00:28:11,628
¿Y Lena?
407
00:28:11,712 --> 00:28:14,256
Lena está en su habitación.
llorando a mares.
408
00:28:14,339 --> 00:28:17,509
nunca he visto a nadie
llorar tanto en mi vida.
409
00:28:17,593 --> 00:28:19,720
leí en alguna parte
que conductos lagrimales
puede producir lágrimas
410
00:28:19,803 --> 00:28:21,764
durante tres dias
sin parar.
411
00:28:21,847 --> 00:28:23,724
Yo también escuché eso.
412
00:28:23,807 --> 00:28:26,226
En un documental de la BBC.
413
00:28:26,310 --> 00:28:28,604
Él está en su lecho de muerte,
y él le dice,
414
00:28:28,687 --> 00:28:29,813
"Veamos una final
415
00:28:29,897 --> 00:28:31,565
"documental de la BBC
juntos, cariño."
416
00:28:31,648 --> 00:28:32,733
(TODOS RISAS)
417
00:28:32,816 --> 00:28:33,859
FRED: Está bien chicos,
Ya basta.
418
00:28:33,942 --> 00:28:36,445
No estoy tan seguro de que eso sea cierto.
Sin embargo, sobre los conductos lagrimales.
419
00:28:36,528 --> 00:28:38,739
lo leí en alguna parte
en una revista popular
420
00:28:38,822 --> 00:28:40,449
y ellos tienden
exagerar.
421
00:28:40,532 --> 00:28:42,284
Mejor para las ventas, ya sabes.
422
00:28:42,367 --> 00:28:44,244
Creo que estamos consiguiendo
fuera de lugar.
423
00:28:45,162 --> 00:28:46,622
Creo que tienes razón.
424
00:28:46,705 --> 00:28:48,624
Julian es una mierda.
425
00:28:48,707 --> 00:28:50,209
Al igual que el suyo
madre. ¿Recordar?
426
00:28:50,542 --> 00:28:51,585
Sí.
427
00:28:51,668 --> 00:28:52,920
voy a llamar
mi hijo idiota.
428
00:28:53,003 --> 00:28:54,463
¿Para qué? para convencerlo
429
00:28:54,546 --> 00:28:56,632
volver a estar juntos
con lena? Es inútil.
430
00:28:56,715 --> 00:28:58,092
Julián, este es tu padre.
431
00:28:58,175 --> 00:29:00,552
aunque en este punto,
basado en la evidencia,
432
00:29:00,636 --> 00:29:03,430
no estoy tan seguro
tu eres mi hijo.
433
00:29:16,819 --> 00:29:18,153
(CREMALLERA CIERRE)
434
00:29:29,665 --> 00:29:30,999
(LA PUERTA SE CIERRA)
435
00:29:34,503 --> 00:29:38,257
MICK: ¿Cómo estás?
siempre tan seguro
436
00:29:38,340 --> 00:29:41,009
ellos no lo son
vas a hablar?
437
00:29:41,093 --> 00:29:43,220
se algo
sobre ellos.
438
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
Me dijo el camarero.
439
00:29:45,973 --> 00:29:47,850
¿Qué?
No te lo voy a decir.
440
00:29:47,933 --> 00:29:49,518
Dime bien
este minuto.
441
00:29:49,601 --> 00:29:51,728
Además, siempre puedo conseguir
Que el camarero me lo diga también.
442
00:29:51,812 --> 00:29:52,813
Un pequeño soborno...
443
00:29:52,896 --> 00:29:54,022
Muy bien, te lo diré.
444
00:29:55,566 --> 00:29:57,067
Son mudos.
445
00:29:58,318 --> 00:30:00,904
¡Pequeña mierda!
(RISAS)
446
00:30:00,988 --> 00:30:01,989
Devuélveme mi dinero.
447
00:30:02,072 --> 00:30:03,282
Todo ello.
448
00:30:03,407 --> 00:30:04,616
¡Eres tan crédulo!
449
00:30:05,534 --> 00:30:07,411
Es una broma.
No son mudos.
450
00:30:18,338 --> 00:30:20,132
¿Qué diablos?
esta pasando?
451
00:30:20,215 --> 00:30:22,426
Bueno, es realmente
bastante banal, papá.
452
00:30:23,260 --> 00:30:24,636
Me enamoré de
con otra mujer.
453
00:30:24,761 --> 00:30:27,723
¿Quién tiene 18?
No, papá.
454
00:30:27,806 --> 00:30:29,683
Ella tiene 30.
Una edad razonable.
455
00:30:29,766 --> 00:30:32,728
Por muy vieja que sea,
Realmente lo has jodido.
456
00:30:32,811 --> 00:30:34,104
Esa es tu opinión.
457
00:30:34,188 --> 00:30:35,981
MICK: Lena es una
mujer extraordinaria.
458
00:30:36,106 --> 00:30:37,316
En este punto de
Por supuesto, me doy cuenta
459
00:30:37,441 --> 00:30:39,234
que ella es completamente
desperdiciado en ti.
460
00:30:39,318 --> 00:30:40,527
Tal vez.
461
00:30:40,611 --> 00:30:41,820
ella es demasiado
inteligente para ti.
462
00:30:41,945 --> 00:30:43,822
¿Por qué lo hiciste?
hacerme venir?
463
00:30:43,947 --> 00:30:45,324
no voy a hacerlo
cambiar de opinión.
464
00:30:45,449 --> 00:30:47,826
eso es lo que
todos dicen,
al principio.
465
00:30:47,951 --> 00:30:49,077
Entonces eventualmente
ellos terminan
466
00:30:49,161 --> 00:30:50,787
rogando a su cónyuge
para recuperarlos.
467
00:30:50,871 --> 00:30:54,166
Mamá te dejó y ella nunca
te rogó que la aceptaras de regreso.
468
00:30:55,876 --> 00:30:57,044
(suspiros)
469
00:30:57,961 --> 00:30:59,796
¿Qué te dije?
470
00:30:59,880 --> 00:31:02,132
Ya ves donde
él lo obtiene de,
este idiota?
471
00:31:02,216 --> 00:31:03,842
¿Se nos permite saber?
472
00:31:03,967 --> 00:31:05,636
¿Quién es esta puta que tienes?
enamorado de es?
473
00:31:05,719 --> 00:31:06,970
A mí.
474
00:31:07,721 --> 00:31:10,349
yo soy la mujer julian
ha perdido la cabeza por.
475
00:31:10,474 --> 00:31:11,433
vamos a casarnos
476
00:31:11,516 --> 00:31:14,144
tan pronto como su
el divorcio está finalizado.
477
00:31:14,978 --> 00:31:16,480
¿Y quién carajo eres tú?
478
00:31:17,314 --> 00:31:19,233
Soy Paloma Fe.
479
00:31:19,316 --> 00:31:20,984
Y no soy una puta.
480
00:31:21,068 --> 00:31:22,152
Soy cantante.
481
00:31:22,986 --> 00:31:23,987
MICK: Disculpe señorita.
482
00:31:24,071 --> 00:31:26,490
¿Te importaría dar?
nosotros un momento a solas?
483
00:31:27,824 --> 00:31:30,994
Está bien, pero no por mucho tiempo.
484
00:31:32,329 --> 00:31:34,164
Perdóname, Julián,
485
00:31:34,248 --> 00:31:37,501
pero realmente estoy
tratando de entender.
486
00:31:37,584 --> 00:31:40,462
lena es una hermosa
Mujer, un sueño.
487
00:31:40,545 --> 00:31:42,547
Y este aquí
488
00:31:42,673 --> 00:31:45,175
es lo mas
mujer insignificante
489
00:31:45,259 --> 00:31:47,094
en la cara
del planeta.
490
00:31:47,177 --> 00:31:49,513
¿Qué carajo haces?
ves en ella?
491
00:31:52,099 --> 00:31:53,225
¿Realmente quieres saberlo?
492
00:31:53,350 --> 00:31:55,727
Sí, Julián.
Realmente quiero
saber.
493
00:32:05,612 --> 00:32:07,614
Ella es muy buena en la cama.
494
00:32:12,619 --> 00:32:13,870
LENA: Entonces, ¿quién es esta perra?
495
00:32:14,913 --> 00:32:17,249
FRED: Su nombre
Es Paloma Fe.
496
00:32:17,374 --> 00:32:19,876
LENA: (SE BURLA)
¿Qué hace ella?
497
00:32:19,960 --> 00:32:22,170
FRED: El más obsceno.
trabajo en el mundo.
498
00:32:22,254 --> 00:32:24,298
LENA: (RISAS)
¿Es una prostituta?
499
00:32:24,381 --> 00:32:26,633
FRED: Peor.
Ella es una estrella del pop.
500
00:32:26,717 --> 00:32:28,260
Estrella del pop...
501
00:32:29,970 --> 00:32:33,098
¿Y qué fue eso?
dijo Julián sobre ella?
502
00:32:33,223 --> 00:32:34,474
Ya te lo dije.
503
00:32:34,558 --> 00:32:36,059
No, no lo hiciste, todo
lo que hiciste fue balbucear
504
00:32:36,143 --> 00:32:38,020
algo incomprensible.
505
00:32:38,437 --> 00:32:40,147
No, fue Julián.
quien estaba balbuceando.
506
00:32:40,230 --> 00:32:41,565
el no esta bien
a la cabeza.
507
00:32:41,648 --> 00:32:42,858
¡Oh!
508
00:32:42,941 --> 00:32:45,110
no parece
de esa manera para mí.
509
00:32:45,235 --> 00:32:48,238
Debe haber hecho 20
decisiones en dos horas.
510
00:32:49,072 --> 00:32:52,159
Se mudó.
Encontró un apartamento.
511
00:32:52,242 --> 00:32:54,995
habló por teléfono
a un abogado de divorcios.
512
00:32:55,078 --> 00:32:56,997
Eso realmente no parece
como un hombre confundido para mí.
513
00:32:57,080 --> 00:32:58,915
(SUSPIRANDO) Sigues
al decirme
514
00:32:58,999 --> 00:33:00,959
que esta mujer es
feo e insignificante,
515
00:33:01,084 --> 00:33:03,837
Entonces, ¿qué es eso?
Julián ve en ella
516
00:33:03,920 --> 00:33:06,465
que no vio en mí?
517
00:33:06,923 --> 00:33:09,593
Ahora bien, ¿cómo debería saberlo?
518
00:33:09,676 --> 00:33:12,929
dijiste eso
¡Mick le preguntó!
519
00:33:13,930 --> 00:33:16,141
¿Lo hice?
Sí.
520
00:33:16,266 --> 00:33:18,393
quiero saber que
¡Fue la respuesta de Julián!
521
00:33:18,477 --> 00:33:19,978
No lo recuerdo.
522
00:33:20,103 --> 00:33:22,647
Oh, Dios, realmente eres
Me estás cabreando ahora, papá.
523
00:33:22,773 --> 00:33:26,568
Lo recuerdas perfectamente
¡Eres realmente un mentiroso horrible!
524
00:33:26,651 --> 00:33:28,111
(TARTAMUDE) Lo juro.
525
00:33:28,236 --> 00:33:31,281
Él solo estaba murmurando
cierta idiotez.
526
00:33:31,406 --> 00:33:34,659
Si no me lo dices,
te juro que voy a gritar
527
00:33:34,785 --> 00:33:36,787
aquí y ahora.
528
00:33:37,788 --> 00:33:39,956
Quiero saber qué dijo.
529
00:33:40,415 --> 00:33:42,334
¿Qué carajo hace?
esta perra tiene,
530
00:33:42,459 --> 00:33:45,003
Según Julián,
que yo no?
531
00:33:45,128 --> 00:33:47,631
quiero saber,
quiero saber
¡Qué dijo!
532
00:33:50,008 --> 00:33:51,426
Él dijo...
533
00:33:51,968 --> 00:33:53,428
¿Sí?
534
00:33:56,681 --> 00:33:58,642
Ella era buena en la cama.
535
00:34:09,486 --> 00:34:11,822
no tuviste
para decirme eso!
536
00:35:08,003 --> 00:35:09,713
Créeme, Lena,
537
00:35:10,589 --> 00:35:12,549
Puedo entenderte.
538
00:35:14,676 --> 00:35:16,219
Realmente puedo.
539
00:35:21,558 --> 00:35:23,602
Puedes entenderme...
540
00:35:24,853 --> 00:35:26,730
¡Qué carajo que puedas!
541
00:35:28,064 --> 00:35:30,901
mami hubiera sido
capaz de entenderme.
542
00:35:31,568 --> 00:35:33,403
mami se encontró
en la misma situación
543
00:35:33,528 --> 00:35:36,907
Estoy dentro ahora, contigo,
decenas de veces.
544
00:35:37,908 --> 00:35:40,702
ella siempre fingió
no saberlo.
545
00:35:40,785 --> 00:35:44,414
Tenías una corriente de mujeres
pero ella simplemente siguió adelante.
546
00:35:45,874 --> 00:35:48,960
No sólo para nosotros los niños,
pero sobre todo, para ti.
547
00:35:49,294 --> 00:35:52,130
Ella te amaba y
entonces ella te perdonó.
548
00:35:52,255 --> 00:35:53,381
No importa lo que pasó,
549
00:35:53,465 --> 00:35:55,759
ella todavía quería
estar contigo.
550
00:35:57,385 --> 00:35:59,095
¿Pero quién eras tú?
551
00:36:00,096 --> 00:36:01,306
¿OMS?
552
00:36:02,390 --> 00:36:04,768
Eso es lo que siempre
me pregunté.
553
00:36:05,393 --> 00:36:07,229
Nunca diste nada.
554
00:36:07,312 --> 00:36:09,606
A ella no,
A mí no, nada.
555
00:36:10,899 --> 00:36:13,193
lo diste todo
a tu música.
556
00:36:13,276 --> 00:36:14,861
¡Música, música, música!
557
00:36:14,945 --> 00:36:17,739
no habia nada
más en tu vida.
558
00:36:17,822 --> 00:36:19,658
Y aridez.
559
00:36:19,783 --> 00:36:23,411
Nunca una caricia, nunca un abrazo,
nunca un beso, nada.
560
00:36:24,788 --> 00:36:27,415
nunca supiste nada
sobre tus hijos.
561
00:36:27,958 --> 00:36:29,376
nunca lo supiste
si fuéramos felices,
562
00:36:29,459 --> 00:36:31,545
si estuviéramos sufriendo. Nada.
563
00:36:32,546 --> 00:36:35,048
todo estaba encendido
Los hombros de mamá.
564
00:36:35,715 --> 00:36:37,634
En casa lo único
alguna vez le dirías
565
00:36:37,759 --> 00:36:40,136
Eran dos palabras.
"Silencio, Melanie."
566
00:36:40,220 --> 00:36:43,640
Y mami nos explicaba,
"Tranquilo, papá está componiendo".
567
00:36:43,765 --> 00:36:46,393
"Tranquilo, papá está descansando,
Tiene un concierto esta noche."
568
00:36:46,476 --> 00:36:48,728
"Tranquilo, papá está hablando por teléfono".
569
00:36:48,812 --> 00:36:49,980
"Tranquilo, papá tiene Stravinsky
570
00:36:50,105 --> 00:36:52,482
"viniendo a la casa
más tarde esta noche."
571
00:36:52,607 --> 00:36:53,900
Querías ser Stravinsky,
572
00:36:53,984 --> 00:36:56,820
pero no tienes un
una sola gota de su genio.
573
00:36:56,903 --> 00:36:58,488
"¡Silencio, Melanie!"
574
00:36:58,613 --> 00:37:01,408
fueron las unicas dos cosas
sabías decir.
575
00:37:01,992 --> 00:37:04,244
No sabes el primero
cosa sobre mi madre.
576
00:37:04,327 --> 00:37:06,663
nunca te molestaste
para cuidarla.
577
00:37:06,788 --> 00:37:07,747
E incluso ahora,
578
00:37:07,831 --> 00:37:10,417
no la has traído
Flores durante 10 años.
579
00:37:11,626 --> 00:37:13,461
Y luego esa carta.
580
00:37:15,005 --> 00:37:17,007
¿Crees que mamá nunca lo leyó?
581
00:37:17,132 --> 00:37:18,508
Bueno, estás equivocado.
582
00:37:18,592 --> 00:37:21,511
Ella lo encontró y leyó.
eso. Y yo también lo leí.
583
00:37:21,595 --> 00:37:23,430
Probablemente ni siquiera
recuerda esa carta,
584
00:37:23,513 --> 00:37:24,514
pero lo hacemos.
585
00:37:24,598 --> 00:37:25,599
La carta que encontramos en la que
586
00:37:25,682 --> 00:37:28,184
profesaste tu
amor por otro hombre.
587
00:37:28,310 --> 00:37:31,187
mami tuvo que aguantar
Esa humillación también.
588
00:37:31,271 --> 00:37:32,772
"Mi experimentación necesaria
589
00:37:32,856 --> 00:37:35,358
"en cuestiones sexuales"
como tu lo pones.
590
00:37:35,483 --> 00:37:36,776
entonces tu musical
experimentación
591
00:37:36,860 --> 00:37:37,944
no fue suficiente para ti.
592
00:37:38,028 --> 00:37:41,197
No, había que experimentar.
¡Con la homosexualidad también!
593
00:37:41,281 --> 00:37:42,365
Y no te importaba un carajo
594
00:37:42,490 --> 00:37:44,951
sobre toda la angustia
tú la causaste.
595
00:37:45,035 --> 00:37:47,037
Así que no me digas eso
puedes entender
596
00:37:47,162 --> 00:37:50,123
porque tu no
entender una maldita cosa.
597
00:37:52,959 --> 00:37:54,544
(EXHALA FUERTE)
598
00:38:16,566 --> 00:38:18,318
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
599
00:39:15,208 --> 00:39:16,626
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
600
00:39:19,963 --> 00:39:21,631
(GENTE CLAMANDO)
601
00:39:31,391 --> 00:39:32,976
(TODOS CLAMANDO)
602
00:39:34,978 --> 00:39:36,271
Gracias.
603
00:39:39,816 --> 00:39:41,276
Gracias, gracias.
604
00:39:59,502 --> 00:40:01,504
(CANTO DEL CORO)
Solo tu boca
605
00:40:03,840 --> 00:40:05,091
Solo tu amor
606
00:40:05,175 --> 00:40:06,509
¡Deja de decirme qué hacer!
607
00:40:06,593 --> 00:40:08,511
Si quiero morderme
uñas, lo haré! ¡Puaj!
608
00:40:08,636 --> 00:40:09,846
Solo tu nombre
609
00:40:13,183 --> 00:40:15,018
Y mi alma
610
00:40:17,187 --> 00:40:19,189
Y mi alma
611
00:40:21,357 --> 00:40:23,860
Y mis dedos
612
00:40:25,320 --> 00:40:28,031
Y mi amado
613
00:40:29,324 --> 00:40:32,160
Y mi amado
614
00:40:33,203 --> 00:40:35,705
Solo tu amado
615
00:40:38,666 --> 00:40:41,044
Y mi propia viña
616
00:40:42,712 --> 00:40:44,422
Y mi alma
617
00:40:46,883 --> 00:40:49,010
Solo tu rebaño
618
00:40:50,762 --> 00:40:53,723
Solo tus compañeros
619
00:40:55,099 --> 00:40:57,018
Solo tus hijos
620
00:40:58,895 --> 00:41:00,563
Solo tus mejillas
621
00:41:03,066 --> 00:41:05,193
Solo tu cuello
622
00:41:07,070 --> 00:41:08,738
Solo tu sofá
623
00:41:10,907 --> 00:41:12,909
Y mi perfume
624
00:41:14,911 --> 00:41:17,705
Y mi amado
625
00:41:19,040 --> 00:41:21,042
Y mis pechos
626
00:41:23,086 --> 00:41:25,755
Y mi amado
627
00:41:27,215 --> 00:41:28,591
Y mi amor
628
00:41:31,219 --> 00:41:33,304
Solo tus ojos
629
00:41:35,139 --> 00:41:37,600
Y mi amado
630
00:41:39,894 --> 00:41:43,106
FRED: Esta mañana
Lo hice así de grande
orina poderosa.
631
00:41:44,482 --> 00:41:45,733
¡Y yo estaba tan feliz!
632
00:41:45,817 --> 00:41:48,069
no he sido tan
feliz en mucho tiempo.
633
00:41:48,152 --> 00:41:50,405
Bien, me alegro por ti.
634
00:41:50,488 --> 00:41:51,906
No, es sólo una broma, Mick.
635
00:41:51,990 --> 00:41:54,784
Quiero decir, ya sabes,
no fue así.
636
00:41:54,909 --> 00:41:56,536
No bromees sobre
estas cosas, Fred.
637
00:41:56,619 --> 00:41:58,496
La próstata es grave.
638
00:41:58,621 --> 00:42:01,082
siempre caes
Para mis chistes, Mick.
639
00:42:01,165 --> 00:42:05,962
Has estado creyendo en mi
cada palabra durante 60 años.
640
00:42:07,130 --> 00:42:09,173
Yo invento historias, Fred.
641
00:42:09,299 --> 00:42:12,802
tengo que creerlo todo
para inventar las cosas.
642
00:42:29,193 --> 00:42:31,779
¿Recuerdas?
el otro día,
cuando me dijiste
643
00:42:31,863 --> 00:42:33,823
no lo recuerdas
¿Tus padres ya?
644
00:42:33,948 --> 00:42:35,533
No, no lo recuerdo.
645
00:42:35,658 --> 00:42:36,868
Por supuesto que sí.
646
00:42:36,993 --> 00:42:38,036
Bueno, me hiciste darme cuenta
647
00:42:38,161 --> 00:42:41,289
que no solo yo no
recordar más a mis padres,
648
00:42:41,372 --> 00:42:44,542
pero mi infancia,
por ejemplo,
649
00:42:44,667 --> 00:42:46,836
no recuerdo
algo al respecto.
650
00:42:46,961 --> 00:42:50,048
solo hay una cosa
Todavía lo recuerdo.
651
00:42:50,173 --> 00:42:51,299
¿Qué?
652
00:42:51,841 --> 00:42:55,011
El momento preciso en que
Aprendí a andar en bicicleta.
653
00:42:56,012 --> 00:42:59,724
Y esta mañana,
como por arte de magia...
654
00:43:02,560 --> 00:43:04,979
recordé el
momento justo después.
655
00:43:05,063 --> 00:43:06,731
Cuando te caíste.
656
00:43:10,026 --> 00:43:11,736
¿Cómo carajo lo supiste?
657
00:43:11,861 --> 00:43:13,029
Eso le pasa a todo el mundo.
658
00:43:13,154 --> 00:43:14,822
aprendes algo
eres feliz,
659
00:43:14,906 --> 00:43:17,492
y luego tu
olvídate de frenar.
660
00:43:23,206 --> 00:43:24,707
(GOLPES)
661
00:43:32,882 --> 00:43:34,842
(MUJER GRUÑIENDO FUERTE)
662
00:43:37,553 --> 00:43:39,681
(AMBOS GRUÑIENDO FUERTE)
663
00:43:48,106 --> 00:43:49,565
(GRITOS)
664
00:43:57,573 --> 00:43:59,242
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
665
00:44:04,914 --> 00:44:07,458
(CANTO EN FRANCÉS)
666
00:44:22,432 --> 00:44:23,808
¿Cómo va el trabajo?
el papel va?
667
00:44:23,933 --> 00:44:25,810
Bastante bien, en realidad.
668
00:44:27,311 --> 00:44:29,313
Se me ocurrieron algunas
detalles interesantes.
669
00:44:29,439 --> 00:44:30,398
FRED: Bien.
670
00:44:30,481 --> 00:44:33,901
Quizás el problema sea Julián.
y nunca tuve hijos.
671
00:44:35,111 --> 00:44:36,654
no se que
el problema es.
672
00:44:36,779 --> 00:44:38,614
no voy a intentar
y animarte
673
00:44:38,740 --> 00:44:40,324
mintiendo y hablando
sobre cosas
674
00:44:40,450 --> 00:44:42,160
Nunca lo supe.
675
00:44:43,494 --> 00:44:45,204
Tenías razón.
676
00:44:45,288 --> 00:44:48,583
La música es todo lo que entiendo.
¿Y sabes por qué?
677
00:44:49,292 --> 00:44:50,418
Porque no necesitas palabras
678
00:44:50,501 --> 00:44:52,462
o una experiencia
para entenderlo.
679
00:44:53,796 --> 00:44:55,631
Simplemente lo es.
680
00:44:57,300 --> 00:44:59,802
tu madre lo haría
te he entendido.
681
00:45:00,470 --> 00:45:01,512
No puedo.
682
00:45:02,472 --> 00:45:04,515
Pero tu madre no está aquí.
683
00:45:06,476 --> 00:45:08,644
(Sigue cantando en francés)
684
00:45:54,315 --> 00:45:56,192
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
685
00:45:59,112 --> 00:46:00,113
(CANTO) ¡Vamos!
686
00:46:00,196 --> 00:46:03,324
¿Cómo te irías?
¿Amas de esta manera?
687
00:46:04,617 --> 00:46:07,120
Trabajo muy duro
para ti todos los días
688
00:46:07,286 --> 00:46:08,663
¡Oh!
689
00:46:08,871 --> 00:46:13,292
Mientras sales tarde en la noche
haciendo lo que haces
690
00:46:13,376 --> 00:46:14,794
¿Chilin' con quién?
691
00:46:14,877 --> 00:46:16,546
Mientras estoy sentado en casa
692
00:46:16,671 --> 00:46:18,506
¡Vamos!
693
00:46:22,176 --> 00:46:24,053
HOMBRE: No sé qué
este mundo está llegando a
694
00:46:25,179 --> 00:46:27,390
Simplemente no puedo confiar en ti
695
00:46:27,473 --> 00:46:29,475
CORO: Yo sólo
No puedo confiar en ti
696
00:46:29,559 --> 00:46:31,894
Simplemente no puedo confiar en ti
697
00:46:31,978 --> 00:46:34,147
CORO: Yo sólo
No puedo confiar en ti
698
00:46:34,230 --> 00:46:35,731
Espera un minuto
699
00:46:37,900 --> 00:46:43,072
Porque es por eso que me llevas
700
00:46:43,156 --> 00:46:46,367
Fuera de mi mente
701
00:46:53,332 --> 00:46:55,918
(DISTORSIONADO)
Simplemente no puedo
confiar en ti
702
00:46:56,419 --> 00:46:58,421
(LENA GRITA)
(FRED jadea)
703
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
(AMBOS JADEANDO)
704
00:47:03,259 --> 00:47:04,343
¿Qué pasó?
705
00:47:05,261 --> 00:47:06,888
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
706
00:47:13,895 --> 00:47:18,900
Papi, tengo que decirte
algo que es personal.
707
00:47:20,860 --> 00:47:22,445
Dime, Lena.
708
00:47:25,573 --> 00:47:27,366
Julian es un idiota.
709
00:47:27,450 --> 00:47:28,784
Porque...
710
00:47:30,703 --> 00:47:32,622
Soy muy bueno en la cama.
711
00:47:33,581 --> 00:47:34,874
Lo sé.
712
00:47:37,793 --> 00:47:39,712
¿Qué quieres decir con que sabes?
713
00:47:39,795 --> 00:47:41,464
Eres mi hija.
714
00:47:42,131 --> 00:47:43,966
Y, con toda modestia,
715
00:47:44,967 --> 00:47:46,719
yo era una maravilla
entre las sábanas.
716
00:47:46,802 --> 00:47:48,137
(RISAS)
717
00:47:48,971 --> 00:47:50,598
¡Es verdad! (RISAS)
718
00:47:54,727 --> 00:47:56,145
(TOCANDO EL VIOLÍN)
719
00:48:11,452 --> 00:48:12,828
(EL VIOLÍN CONTINÚA TOCANDO)
720
00:48:25,675 --> 00:48:27,260
¿Sabes quién?
compuso la pieza
721
00:48:27,343 --> 00:48:28,594
que estas practicando?
722
00:48:28,678 --> 00:48:29,845
No. ¿Quién?
723
00:48:29,929 --> 00:48:31,013
A mí.
724
00:48:31,806 --> 00:48:33,015
No te creo.
725
00:48:33,099 --> 00:48:34,642
¿Cómo se llama?
726
00:48:34,767 --> 00:48:36,269
"Canción simple n.° 3."
727
00:48:36,352 --> 00:48:37,687
¿Y cuál es el
nombre del compositor?
728
00:48:37,812 --> 00:48:39,313
Fred Ballinger.
729
00:48:43,192 --> 00:48:44,944
y tu que es
tu nombre?
730
00:48:45,027 --> 00:48:46,529
Fred Ballinger.
731
00:48:47,029 --> 00:48:48,197
Puedes consultar en
la recepción.
732
00:48:48,322 --> 00:48:49,824
Yo me quedo aquí.
733
00:48:50,533 --> 00:48:51,826
¡Increíble!
734
00:48:51,951 --> 00:48:53,202
Sí, es increíble.
735
00:48:53,327 --> 00:48:55,621
mi maestro hace
yo lo juego.
736
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
Dice que es perfecto.
pieza para empezar.
737
00:48:58,541 --> 00:49:00,793
Sí, tiene razón.
Es sencillo.
738
00:49:01,711 --> 00:49:03,546
No sólo es sencillo.
739
00:49:03,671 --> 00:49:05,047
¿Ah, de verdad?
740
00:49:05,131 --> 00:49:06,590
También es realmente hermoso.
741
00:49:08,426 --> 00:49:10,720
Sí, es hermoso.
742
00:49:11,220 --> 00:49:13,889
yo lo compuse
mientras todavía amaba.
743
00:49:22,440 --> 00:49:23,858
¿Puedo hacer algo?
744
00:49:23,941 --> 00:49:25,901
mientras tu estas
sigues jugando?
745
00:49:26,027 --> 00:49:27,445
Sigue jugando.
746
00:49:32,241 --> 00:49:33,701
Allá.
747
00:49:37,413 --> 00:49:40,333
Papá, ¿dónde has estado?
748
00:49:40,416 --> 00:49:42,418
Este hombre ha estado aquí
durante más de una hora.
749
00:49:42,543 --> 00:49:44,670
Él dice que es el
Emisario de la reina.
750
00:49:44,754 --> 00:49:45,838
¡Mierda!
751
00:49:45,921 --> 00:49:48,924
Le dije que se hiciera él mismo.
Cómodo en nuestra habitación.
752
00:49:49,467 --> 00:49:50,634
Se amable.
753
00:49:52,386 --> 00:49:53,971
Ahora solo me preguntaba
754
00:49:54,096 --> 00:49:57,600
si pudiéramos tal vez dirigirnos
salir a la terraza.
755
00:49:57,725 --> 00:49:59,560
No, hace demasiado frío.
756
00:49:59,643 --> 00:50:02,355
Pero puedes fumar esos
aquí, si quieres.
757
00:50:02,438 --> 00:50:04,065
¿Hablas en serio?
Sí.
758
00:50:04,148 --> 00:50:05,941
el gerente del hotel
es un amante de la música.
759
00:50:06,067 --> 00:50:08,319
Tengo algunos pequeños privilegios.
760
00:50:08,444 --> 00:50:11,489
no tienes idea
761
00:50:11,614 --> 00:50:13,574
cuanto placer
esto me da.
762
00:50:15,117 --> 00:50:16,494
¿Te sientes tenso?
763
00:50:16,619 --> 00:50:18,621
(RISAS) Diré.
(FRED SE RÍE)
764
00:50:21,624 --> 00:50:22,750
Ahí tienes.
765
00:50:23,751 --> 00:50:26,879
no tenemos mucho tiempo
así que me saltaré las formalidades.
766
00:50:26,962 --> 00:50:29,548
estoy teniendo un
limpieza profunda
767
00:50:29,632 --> 00:50:30,716
de mis intestinos hoy.
768
00:50:30,841 --> 00:50:31,926
(TOS)
769
00:50:32,635 --> 00:50:34,136
¡Maldito infierno!
770
00:50:36,097 --> 00:50:39,016
Cierto, no pude
para convencer a la Reina.
771
00:50:39,141 --> 00:50:42,186
Transmití tu reticencia
sobre las canciones para ella.
772
00:50:42,311 --> 00:50:44,647
propuse un
repertorio alternativo.
773
00:50:44,772 --> 00:50:47,274
Un músico alternativo.
Una velada alternativa.
774
00:50:47,358 --> 00:50:49,026
ella no quiere
alternativas. (RISAS)
775
00:50:49,151 --> 00:50:52,196
Ella te quiere a ti y solo a ti
y sólo tus Canciones simples.
776
00:50:52,321 --> 00:50:54,323
es todo eso
Príncipe Felipe
escucha.
777
00:50:54,448 --> 00:50:58,160
Bueno, no quiero
ser grosero. pero
es imposible.
778
00:50:59,495 --> 00:51:00,621
¿Por qué?
779
00:51:00,704 --> 00:51:02,957
te dije el
la última vez que nos vimos.
780
00:51:03,040 --> 00:51:04,333
Motivos personales.
781
00:51:06,168 --> 00:51:09,213
¿Y no hay manera de resolverlo?
estas razones personales?
782
00:51:09,338 --> 00:51:10,881
Desafortunadamente, no.
783
00:51:11,382 --> 00:51:12,383
(EL EMISARIO SE ACLARA LA GARGANTA)
784
00:51:13,676 --> 00:51:15,302
Se lo ruego, Maestro.
785
00:51:15,386 --> 00:51:16,679
tengo un trabajo dificil,
786
00:51:16,804 --> 00:51:18,347
simplemente tengo que
regresar a londres
787
00:51:18,472 --> 00:51:20,182
con una respuesta positiva.
788
00:51:20,307 --> 00:51:23,227
Pero mi respuesta es negativa.
789
00:51:24,562 --> 00:51:28,357
No entiendo. que
exactamente no funciona?
790
00:51:28,482 --> 00:51:30,526
¿Es la fecha?
791
00:51:30,651 --> 00:51:32,528
¿Es la ubicación?
¿Es la orquesta?
792
00:51:32,653 --> 00:51:35,030
¿Es la soprano?
¿Es la Reina?
793
00:51:35,156 --> 00:51:36,866
Por favor, no insistas.
794
00:51:37,700 --> 00:51:38,742
Motivos personales.
795
00:51:38,868 --> 00:51:42,246
¿Qué son estos sangrientos?
razones personales?
796
00:51:42,371 --> 00:51:45,541
Personal significa que soy
no obligado a responder.
797
00:51:46,542 --> 00:51:49,545
A ver si podemos resolver
Estos problemas personales entonces.
798
00:51:49,670 --> 00:51:51,005
¿Qué es lo que está mal?
799
00:51:52,548 --> 00:51:53,924
La soprano.
800
00:51:55,843 --> 00:51:57,636
conseguiremos un
uno diferente, entonces.
801
00:51:57,720 --> 00:51:59,513
FRED: No lo haría
hacer alguna diferencia.
802
00:51:59,597 --> 00:52:02,224
Aunque Sumi Jo
es el mejor absoluto
803
00:52:02,349 --> 00:52:04,101
y ella ya lo ha hecho
expresó su entusiasmo
804
00:52:04,226 --> 00:52:07,021
al ser dirigido por usted.
805
00:52:07,104 --> 00:52:09,064
No me interesa.
806
00:52:10,232 --> 00:52:11,817
¿Qué eres tú?
tienes contra ella?
807
00:52:11,901 --> 00:52:13,652
¡Nada! nunca he
Incluso la conocí.
808
00:52:13,736 --> 00:52:15,613
¡Ni siquiera la conocí!
809
00:52:15,738 --> 00:52:17,114
¡Es suficiente!
810
00:52:26,707 --> 00:52:28,125
EMISARIO: Lo siento,
811
00:52:28,250 --> 00:52:30,753
Simplemente no lo entiendo.
812
00:52:30,878 --> 00:52:32,755
¿Qué es exactamente?
es el problema?
813
00:52:32,880 --> 00:52:36,717
El problema es que compuse
las Canciones Sencillas para mi esposa.
814
00:52:36,800 --> 00:52:39,512
y solo ella tiene
alguna vez los realizó
815
00:52:39,595 --> 00:52:41,972
y solo ella tiene
los grabó.
816
00:52:42,097 --> 00:52:43,307
Y mientras viva,
817
00:52:43,432 --> 00:52:46,685
ella será la única
uno para cantarlos.
818
00:52:46,769 --> 00:52:48,938
El problema es, querido señor,
819
00:52:51,232 --> 00:52:53,651
mi esposa no puede
cantar más.
820
00:53:02,618 --> 00:53:04,453
¿Ahora lo entiendes?
821
00:53:05,287 --> 00:53:06,830
¿Tú?
Sí.
822
00:53:07,957 --> 00:53:09,416
Sí, lo entiendo.
823
00:53:10,751 --> 00:53:12,795
Le pido perdón, Maestro.
824
00:53:14,088 --> 00:53:15,631
(EL EMISARIO SE ACLARA LA GARGANTA)
825
00:53:21,303 --> 00:53:22,805
Fred: ¿Lena?
826
00:53:24,056 --> 00:53:25,099
(LA PUERTA SE CIERRA)
827
00:53:25,224 --> 00:53:26,267
(SOLOR) ¿Sí?
828
00:53:27,643 --> 00:53:29,144
Deja de llorar.
829
00:53:30,896 --> 00:53:32,106
Por favor.
830
00:53:33,816 --> 00:53:34,984
Bueno.
831
00:53:35,109 --> 00:53:36,735
(lloriquea)
832
00:53:36,819 --> 00:53:38,279
(RISAS)
833
00:53:43,450 --> 00:53:44,660
(SONIDO)
834
00:53:46,453 --> 00:53:48,289
(EN ADELANTE REPRODUCCIÓN)
835
00:54:12,354 --> 00:54:15,524
te voy a dar un
diferentes tipos de masaje
836
00:54:16,358 --> 00:54:18,360
porque estás estresado.
837
00:54:19,987 --> 00:54:21,447
No, para ser precisos,
838
00:54:22,448 --> 00:54:25,534
no estás estresado,
eres emocional.
839
00:54:27,036 --> 00:54:30,623
tu entiendes todo
con las manos ¿no?
840
00:54:30,706 --> 00:54:33,959
Podemos entender todo tipo
de las cosas al tocarlas.
841
00:54:36,170 --> 00:54:39,381
¿Quién sabe por qué la gente
¿Tienes tanto miedo de tocar?
842
00:54:40,883 --> 00:54:42,468
FRED: Tal vez sea
porque piensan
843
00:54:42,551 --> 00:54:45,054
tiene algo que
hazlo con mucho gusto.
844
00:54:48,724 --> 00:54:50,309
MASAJISTA: Eso es solo
otra buena razón
845
00:54:50,392 --> 00:54:52,645
por tocar
en lugar de hablar.
846
00:54:57,566 --> 00:54:59,401
¿No te gusta hablar?
847
00:55:03,572 --> 00:55:05,824
Nunca tengo nada que decir.
848
00:55:06,575 --> 00:55:10,913
HOMBRE: (CANTO) Mostrado
en todas las cosas que veo
849
00:55:11,747 --> 00:55:17,044
Hay un amor
me mostraste...
850
00:55:22,925 --> 00:55:24,009
Ven a mirar.
851
00:55:29,014 --> 00:55:30,099
Ahora escucha,
852
00:55:30,182 --> 00:55:32,267
¿Ves eso?
montaña de allí?
853
00:55:33,602 --> 00:55:36,271
MUJER: Sí,
parece muy cercano.
854
00:55:36,397 --> 00:55:37,856
MICK: Exacto.
855
00:55:37,940 --> 00:55:39,733
eso es lo que ves
cuando eres joven.
856
00:55:40,275 --> 00:55:42,861
todo parece
muy cerca.
857
00:55:42,945 --> 00:55:44,613
Ese es el futuro.
858
00:55:45,114 --> 00:55:46,532
Y ahora...
859
00:55:52,454 --> 00:55:55,124
Y eso es lo que tu
ver cuando seas viejo.
860
00:55:55,249 --> 00:55:58,293
todo parece
muy lejos.
861
00:55:58,377 --> 00:56:00,379
Ese es el pasado.
862
00:56:12,224 --> 00:56:14,768
brenda no puede esperar
para empezar.
863
00:56:15,394 --> 00:56:16,562
Y estoy muy orgulloso
864
00:56:16,645 --> 00:56:19,732
de haber escrito esto
guión contigo.
865
00:56:19,815 --> 00:56:21,483
He hecho 20 películas
866
00:56:21,608 --> 00:56:24,069
pero todos son irrelevantes,
esta es la única película
867
00:56:24,153 --> 00:56:26,238
eso significa algo para mí.
868
00:56:26,321 --> 00:56:28,657
es mi sentimental,
intelectual,
869
00:56:28,782 --> 00:56:30,826
y testamento moral.
870
00:56:30,951 --> 00:56:32,161
Entonces, brindemos
hasta la finalización
871
00:56:32,286 --> 00:56:35,748
del tercer borrador
de El último día de la vida.
872
00:56:35,831 --> 00:56:37,833
¿Qué pasa con el final, Mick?
873
00:56:38,792 --> 00:56:40,002
El final,
874
00:56:40,836 --> 00:56:43,172
se nos ocurrirá
uno, tarde o temprano.
875
00:56:43,297 --> 00:56:44,673
¡Salud!
876
00:56:51,346 --> 00:56:52,639
Hola, Fred Ballinger.
877
00:56:54,349 --> 00:56:55,350
Hola.
878
00:56:55,476 --> 00:56:57,811
Revisé en la recepción
879
00:56:57,895 --> 00:56:59,146
y realmente lo eres
Fred Ballinger.
880
00:56:59,229 --> 00:57:00,522
Bien.
881
00:57:00,647 --> 00:57:03,609
Me alegra ver que pones tu
Me gustaría descansar en ese aspecto.
882
00:57:03,692 --> 00:57:05,319
Hay algo más
Yo también quería decírtelo.
883
00:57:06,820 --> 00:57:08,489
Sigue adelante.
884
00:57:08,572 --> 00:57:10,866
queria decirte que
desde que corregiste
885
00:57:10,991 --> 00:57:12,951
la posición de mi codo,
886
00:57:13,035 --> 00:57:15,370
juego mejor,
los sonidos vienen
más naturalmente.
887
00:57:15,496 --> 00:57:16,914
(SUSPIRA) Bien.
888
00:57:17,039 --> 00:57:18,165
¿Sabes por qué?
889
00:57:19,500 --> 00:57:20,918
Porque eres zurdo.
890
00:57:21,043 --> 00:57:24,379
Y todo zurdo
la gente es irregular,
891
00:57:24,505 --> 00:57:27,424
entonces un irregular
La posición ayuda.
892
00:57:28,258 --> 00:57:29,802
Señores,
893
00:57:29,885 --> 00:57:31,345
(HABLA ESPAÑOL)
894
00:57:31,428 --> 00:57:34,765
Yo también soy zurdo.
895
00:57:40,687 --> 00:57:42,856
¡Cristo! El mundo entero
sabe que eres zurdo.
896
00:57:49,112 --> 00:57:50,280
¡Gracias!
897
00:57:57,746 --> 00:57:59,748
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
898
00:58:46,295 --> 00:58:47,462
Soy Lucas.
899
00:58:50,007 --> 00:58:51,466
Luca Moroder.
900
00:58:53,802 --> 00:58:54,803
Hola.
901
00:58:56,138 --> 00:58:57,681
Soy montañero.
902
00:58:58,974 --> 00:59:00,267
Y doy clases de escalada.
903
00:59:00,350 --> 00:59:01,977
doy lecciones
aquí en el hotel.
904
00:59:03,020 --> 00:59:04,479
Oh.
¿Y tú?
905
00:59:05,939 --> 00:59:07,274
¿A qué te dedicas?
906
00:59:08,275 --> 00:59:10,068
Bueno, tengo dos trabajos.
907
00:59:10,152 --> 00:59:13,280
Soy una hija y también soy
asistente de mi padre.
908
00:59:16,283 --> 00:59:17,367
Dos trabajos, ¿eh?
909
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
Sí.
910
00:59:26,543 --> 00:59:28,962
Este es un precursor 620.
911
00:59:30,172 --> 00:59:33,050
tiene un color
pantalla táctil.
912
00:59:33,175 --> 00:59:36,094
Estima los valores de VO2max,
913
00:59:36,178 --> 00:59:37,846
la tasa máxima de
consumo de oxígeno
914
00:59:37,971 --> 00:59:40,057
durante el máximo esfuerzo.
915
00:59:40,182 --> 00:59:42,392
me gustaría dárselo
mi prima para Navidad.
916
00:59:42,517 --> 00:59:43,477
LENA: Mmmm.
917
00:59:43,560 --> 00:59:46,021
siempre vamos
escalando juntos.
918
00:59:47,481 --> 00:59:48,899
se suponía que
estar aquí también
919
00:59:49,024 --> 00:59:51,109
pero se rompió el fémur
en la bañera.
920
00:59:51,193 --> 00:59:53,070
Oh.
921
00:59:53,195 --> 00:59:55,697
Las bañeras son más
Peligroso que el Everest.
922
00:59:55,822 --> 00:59:57,324
(LUCA SE RÍE)
923
00:59:57,407 --> 00:59:58,700
LUCA: Qué cierto.
924
00:59:59,910 --> 01:00:03,580
¿Sabes lo que encontré?
¿Una vez en la cumbre del K2?
925
01:00:06,500 --> 01:00:07,918
¿No qué?
926
01:00:09,878 --> 01:00:11,713
Una mesita de noche.
927
01:00:13,215 --> 01:00:14,216
Eso no es cierto.
928
01:00:14,383 --> 01:00:15,425
Sí, lo es.
929
01:00:16,385 --> 01:00:18,053
Abrí el cajón,
930
01:00:19,680 --> 01:00:21,014
pero estaba vacío.
931
01:00:24,559 --> 01:00:27,854
Es un sentimiento increíble,
escalando, ¿sabes?
932
01:00:29,690 --> 01:00:31,900
Una verdadera sensación de libertad.
933
01:00:32,025 --> 01:00:33,860
Uh, todo lo que siento es miedo.
934
01:00:36,613 --> 01:00:39,032
Eso es asombroso
sintiendo también, ya sabes.
935
01:00:42,202 --> 01:00:44,287
JIMMY: Entonces, ¿quién es el
actriz más talentosa
936
01:00:44,413 --> 01:00:46,123
alguna vez has trabajado
¿Con el señor Boyle?
937
01:00:46,248 --> 01:00:48,917
MICK: Brenda Morel.
Sin duda.
938
01:00:49,042 --> 01:00:50,127
Un genio.
939
01:00:50,252 --> 01:00:53,213
Ella no podría haber leído más.
más de dos libros en toda su vida.
940
01:00:53,296 --> 01:00:55,507
Y uno de ellos fue
su autobiografía,
941
01:00:55,590 --> 01:00:57,259
escrito por un
escritor fantasma, naturalmente.
942
01:00:57,968 --> 01:00:59,469
¿Un genio en qué sentido?
943
01:00:59,594 --> 01:01:02,305
Si sabes robar,
no necesitas entrenamiento.
944
01:01:02,431 --> 01:01:04,224
Robar se convierte en
tu educación.
945
01:01:04,307 --> 01:01:05,642
Así es Brenda.
946
01:01:06,810 --> 01:01:09,229
Incluso cuando,
gracias a mis películas,
ella se convirtió en una diva,
947
01:01:09,312 --> 01:01:11,314
ella nunca olvidó
de dónde era ella.
948
01:01:12,065 --> 01:01:13,775
la calle estaba
su verdadero hogar.
949
01:01:13,900 --> 01:01:15,402
Y ahí es donde ella
se quedó, en la calle,
950
01:01:15,485 --> 01:01:17,154
robando todo.
951
01:01:18,447 --> 01:01:21,658
Así es como ella creó
personajes tan inolvidables.
952
01:01:22,284 --> 01:01:24,119
Y ganó dos premios Oscar.
953
01:01:25,495 --> 01:01:27,289
(BOLA SILBINDO)
954
01:01:34,129 --> 01:01:35,505
(gruñidos)
955
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
(gruñidos)
956
01:01:43,930 --> 01:01:45,640
(JADEO Y gruñidos)
957
01:01:49,686 --> 01:01:51,772
(LA BRISA JUGANDO)
958
01:02:02,199 --> 01:02:04,159
(JADEO)
959
01:02:09,790 --> 01:02:11,208
(TOS)
960
01:02:16,171 --> 01:02:18,507
HOMBRE: (CANTO)
Me gustaría tocarte
961
01:02:22,511 --> 01:02:24,513
Pero he olvidado cómo...
962
01:02:28,058 --> 01:02:29,810
Sube a mis hombros.
963
01:02:40,362 --> 01:02:41,696
Bueno.
964
01:02:42,489 --> 01:02:44,324
Ahora, mientras subimos,
965
01:02:45,492 --> 01:02:46,952
mira hacia abajo.
966
01:02:48,995 --> 01:02:52,040
Mira que hermosa la
¿El mundo es de aquí arriba?
967
01:02:58,839 --> 01:03:01,633
LENA: Los franceses volvieron a llamar.
968
01:03:01,716 --> 01:03:03,635
realmente quieren hacer
ese libro contigo,
969
01:03:03,718 --> 01:03:04,886
tus memorias.
970
01:03:05,011 --> 01:03:06,054
Quieren la imagen completa,
971
01:03:06,179 --> 01:03:07,305
ellos quieren tu vida,
tu trabajo...
972
01:03:08,974 --> 01:03:10,016
¿Qué debo decir?
973
01:03:10,851 --> 01:03:12,394
Diles, eh...
974
01:03:16,523 --> 01:03:18,191
LENA: ¿Decirles qué?
975
01:03:20,235 --> 01:03:21,570
Para olvidarme.
976
01:03:23,196 --> 01:03:25,157
Diles eso.
977
01:03:25,240 --> 01:03:26,575
(TARTAMUDE) Estoy jubilado.
978
01:03:26,658 --> 01:03:28,326
¡He terminado!
979
01:03:28,410 --> 01:03:30,871
Con el trabajo y con la vida.
980
01:03:31,830 --> 01:03:33,915
¡Deja de tonterías!
981
01:03:33,999 --> 01:03:38,712
Tu música transmitida
emociones nuevas y sorprendentes.
982
01:03:40,672 --> 01:03:41,756
Las emociones pueden ser
Sobrevalorado también, Mick.
983
01:03:46,011 --> 01:03:48,096
JIMMY: Estos programas
son realmente patéticos.
984
01:03:48,180 --> 01:03:49,848
Lo único que falta es un mimo.
985
01:03:49,931 --> 01:03:51,683
normalmente recibimos
uno de esos
986
01:03:51,766 --> 01:03:53,185
al final de
la temporada también.
987
01:03:53,268 --> 01:03:54,269
Bien.
988
01:03:54,352 --> 01:03:55,854
(MULTITUD APLAUDE)
989
01:03:59,941 --> 01:04:01,860
(SOPLANDO CUERNOS)
990
01:04:07,908 --> 01:04:09,701
GERENTE DEL HOTEL:
Disculpe, Sr. Tree.
991
01:04:09,784 --> 01:04:11,786
Miss Universo ya está aquí.
992
01:04:19,377 --> 01:04:21,880
es un placer
para conocerte.
993
01:04:22,547 --> 01:04:25,091
soy un gran admirador de
tuyo. (RISAS)
994
01:04:25,175 --> 01:04:27,844
Literalmente me volví loco
cuando jugaste a Mister Q.
995
01:04:27,928 --> 01:04:30,430
Nunca me pierdo una película de robots
pero ese es...
996
01:04:30,513 --> 01:04:32,515
mi favorito.
997
01:04:32,599 --> 01:04:34,142
Gracias.
998
01:04:35,602 --> 01:04:37,520
¿Alguna vez miraste alguna
otro tipo de películas,
999
01:04:37,604 --> 01:04:39,606
¿Aparte de las películas de robots?
1000
01:04:40,440 --> 01:04:43,235
¡Por supuesto! tengo mi
toda la vida por delante,
1001
01:04:43,318 --> 01:04:45,028
y quiero ser actriz.
1002
01:04:45,111 --> 01:04:47,197
No quiero simplemente, um,
1003
01:04:47,280 --> 01:04:48,907
confía en mi belleza.
1004
01:04:48,990 --> 01:04:50,325
(RISAS)
1005
01:04:50,909 --> 01:04:52,744
Bueno, ¿tú...?
¿Estudias?
1006
01:04:52,827 --> 01:04:55,622
¿O simplemente
ver reality shows?
1007
01:05:02,295 --> 01:05:04,005
Aprecio la ironía.
1008
01:05:04,589 --> 01:05:06,675
Pero cuando es
empapado en veneno
1009
01:05:06,758 --> 01:05:08,927
está drenado de su fuerza
1010
01:05:10,220 --> 01:05:12,180
y revela algo más.
1011
01:05:13,640 --> 01:05:14,683
¿Qué?
1012
01:05:16,101 --> 01:05:17,394
Frustración.
1013
01:05:19,312 --> 01:05:21,147
estoy frustrado,
Miss Universo.
1014
01:05:21,231 --> 01:05:25,193
Estoy feliz de haber participado
el certamen de Miss Universo.
1015
01:05:25,277 --> 01:05:28,738
¿Estás feliz?
¿Jugaste al señor Q?
1016
01:05:45,672 --> 01:05:48,925
Ella no es nada estúpida
Miss Universo.
1017
01:05:49,009 --> 01:05:51,011
(RISAS) ¡Para nada!
1018
01:06:07,402 --> 01:06:08,862
(RELOJES tictac)
1019
01:06:12,073 --> 01:06:13,491
(RELOJES SOÑANDO)
1020
01:06:47,233 --> 01:06:48,777
Te vi en una película una vez.
1021
01:06:51,237 --> 01:06:53,490
¿Entonces también te gustó Mister Q?
1022
01:06:55,325 --> 01:06:56,951
No.
1023
01:06:57,035 --> 01:06:58,620
te vi en eso
película donde juegas
1024
01:06:58,703 --> 01:07:00,705
un padre que nunca
conocía a su hijo
1025
01:07:00,789 --> 01:07:02,624
y lo conoce por primera vez
tiempo en un restaurante de carretera
1026
01:07:02,707 --> 01:07:04,334
cuando el hijo tenga 14 años.
1027
01:07:05,877 --> 01:07:08,046
¡Pero nadie vio esa película!
1028
01:07:09,047 --> 01:07:11,132
Hubo un poco de
diálogo que me gustó mucho,
1029
01:07:11,216 --> 01:07:13,426
cuando tu hijo dice,
1030
01:07:13,510 --> 01:07:15,303
"¿Por qué no estabas
¿un padre para mí?"
1031
01:07:15,387 --> 01:07:16,846
Y dices,
1032
01:07:16,930 --> 01:07:18,348
"No pensé
Estaba a la altura".
1033
01:07:19,974 --> 01:07:22,894
En ese momento entendí
algo realmente importante.
1034
01:07:24,437 --> 01:07:25,563
¿Qué?
1035
01:07:25,647 --> 01:07:28,483
que nadie en todo
el mundo se siente a la altura.
1036
01:07:28,566 --> 01:07:30,443
Entonces no hay
motivo para preocuparse.
1037
01:07:31,945 --> 01:07:34,280
Adiós. Nos vemos en el hotel.
1038
01:07:40,995 --> 01:07:43,039
JIMMY: ¿Qué haces?
¿Haces todo el día, Fred?
1039
01:07:43,123 --> 01:07:45,583
Me dicen que soy apático,
1040
01:07:45,667 --> 01:07:47,460
entonces no hago nada.
1041
01:07:48,586 --> 01:07:50,296
¿No extrañas tu trabajo?
1042
01:07:50,380 --> 01:07:52,215
De nada.
1043
01:07:52,298 --> 01:07:55,218
Yo también trabajé lejos
mucho, de todos modos.
1044
01:07:55,301 --> 01:07:57,345
Entonces, ¿qué extrañas?
1045
01:07:57,429 --> 01:07:58,805
Extraño a mi esposa.
1046
01:07:59,139 --> 01:08:00,682
Mi esposa, Melanie.
1047
01:08:04,936 --> 01:08:06,855
Leí en Wikipedia...
(RISAS)
1048
01:08:06,938 --> 01:08:08,231
que saliste
1049
01:08:08,314 --> 01:08:10,567
con Stravinsky
por un tiempo cuando
eras joven
1050
01:08:10,650 --> 01:08:12,235
Sí, lo hice.
1051
01:08:12,318 --> 01:08:14,279
¿Cómo era él?
1052
01:08:14,362 --> 01:08:16,781
Bueno, él era muy, um...
1053
01:08:16,865 --> 01:08:18,032
plácido.
1054
01:08:19,367 --> 01:08:21,369
¿Plácido? ¿Eso es todo?
1055
01:08:21,453 --> 01:08:22,745
(RISAS)
1056
01:08:22,829 --> 01:08:25,790
Sé generoso conmigo, Fred.
Necesito un amigo generoso.
1057
01:08:25,874 --> 01:08:27,959
Háblame de Stravinsky.
1058
01:08:28,918 --> 01:08:33,214
Bueno, una vez dijo que
Los intelectuales no tenían gusto.
1059
01:08:34,591 --> 01:08:37,760
Entonces a partir de ese momento
hice todo lo que pude
1060
01:08:37,844 --> 01:08:40,013
no convertirse en un intelectual.
1061
01:08:40,930 --> 01:08:42,891
Y lo logré.
1062
01:08:45,143 --> 01:08:47,854
¿Y tú? ¿Qué extrañas?
1063
01:08:47,937 --> 01:08:48,980
(suspiros)
1064
01:08:49,063 --> 01:08:51,608
Nada, diría yo. Afortunadamente.
1065
01:08:52,859 --> 01:08:54,402
¡Vamos!
1066
01:08:54,486 --> 01:08:56,279
Sé generoso conmigo, Jimmy.
1067
01:08:58,156 --> 01:09:01,618
lo que me perdi
descubrí
hace cuatro meses
1068
01:09:01,701 --> 01:09:03,495
mientras leía Novalis.
1069
01:09:04,704 --> 01:09:06,498
¿Leíste a Novalis?
1070
01:09:07,582 --> 01:09:09,417
Bueno, incluso los actores.
de california
1071
01:09:09,501 --> 01:09:11,211
cuando estan
no emborracharse,
1072
01:09:11,294 --> 01:09:14,464
esnifando coca,
o salir con
modelos anoréxicos,
1073
01:09:14,547 --> 01:09:16,633
ocasionalmente
Lee Novalis.
1074
01:09:17,425 --> 01:09:19,427
Tienes razón, lo siento.
1075
01:09:20,512 --> 01:09:23,598
solo soy un viejo
con prejuicios.
1076
01:09:25,433 --> 01:09:27,810
¿Y qué dice Novalis?
1077
01:09:30,063 --> 01:09:32,232
"Siempre voy a casa...
1078
01:09:33,149 --> 01:09:35,777
"siempre voy a
la casa de mi padre."
1079
01:09:35,860 --> 01:09:37,946
(MIRANDO AL TECHO JUGANDO)
1080
01:09:47,872 --> 01:09:52,627
HOMBRE: (CANTO) Acostado
mi cama, el techo mirando
1081
01:09:59,050 --> 01:10:03,846
Despierto con chorro
retraso de Australia
1082
01:10:10,186 --> 01:10:14,983
Recibí un montón de correo
y una invitación de boda
1083
01:10:15,400 --> 01:10:17,235
(Multitud aclamando)
1084
01:10:20,655 --> 01:10:23,074
De un pariente nuevo y joven
Ni siquiera lo he sabido
1085
01:10:23,157 --> 01:10:24,492
(HABLANDO ESPAÑOL)
1086
01:10:24,659 --> 01:10:26,703
¿En qué estás pensando?
1087
01:10:31,416 --> 01:10:32,417
(HABLANDO ESPAÑOL)
1088
01:10:32,500 --> 01:10:34,502
El futuro.
1089
01:10:43,344 --> 01:10:48,266
Me hizo pensar en
mi abuelo por alguna razón
1090
01:10:56,107 --> 01:10:57,442
(PULVERIZACIÓN)
1091
01:11:04,907 --> 01:11:10,163
La última vez que lo vi
estaba en una caja
1092
01:11:16,544 --> 01:11:20,923
Y estaban bajando
él en el suelo
1093
01:11:27,263 --> 01:11:32,435
San Iglesia de María
estaba tan alto
1094
01:11:38,524 --> 01:11:43,905
Fue el primero y el
La última vez que vi llorar a mi papá...
1095
01:11:47,033 --> 01:11:50,370
HOMBRE: Está en su lecho de muerte,
y le murmura:
1096
01:11:52,038 --> 01:11:54,499
"Debería haber
me dediqué a ti,
1097
01:11:54,582 --> 01:11:56,584
"y a nuestro amor,
1098
01:11:56,668 --> 01:11:58,211
"en lugar de desperdiciar mi vida
1099
01:11:58,294 --> 01:12:01,589
"tratando de convertirse en el rey
de las pólizas de seguro."
1100
01:12:06,886 --> 01:12:10,014
tal vez el dice
algo banal para ella,
1101
01:12:10,098 --> 01:12:12,058
muy simple, como,
1102
01:12:13,267 --> 01:12:15,061
"Cuídate."
1103
01:12:16,396 --> 01:12:17,647
No.
1104
01:12:19,565 --> 01:12:21,526
tenemos que quedarnos
con el dolor fisico
1105
01:12:21,609 --> 01:12:23,111
hasta el final.
1106
01:12:24,487 --> 01:12:26,364
¿Qué tal si él dice,
1107
01:12:27,907 --> 01:12:30,743
"Ni siquiera morfina
puedes ayudarme ahora."
1108
01:12:33,204 --> 01:12:36,165
¿Qué pasa si se centra en
algún detalle insignificante?
1109
01:12:38,251 --> 01:12:40,086
Si dijera algo como,
1110
01:12:40,962 --> 01:12:43,089
"Me pregunto lo que sea
le pasó a ese llavero
1111
01:12:43,172 --> 01:12:45,091
"Me diste hace 25 años,
1112
01:12:46,092 --> 01:12:48,636
"el que tiene forma
¿Como una herradura?
1113
01:12:50,179 --> 01:12:51,597
No.
1114
01:12:53,558 --> 01:12:55,768
el no dice nada
en su lecho de muerte.
1115
01:13:00,773 --> 01:13:02,650
Ella es la que habla.
1116
01:13:04,318 --> 01:13:05,528
Brenda.
1117
01:13:07,947 --> 01:13:09,449
Ella dice...
1118
01:13:11,033 --> 01:13:14,287
"Perdí mucho tiempo
Gracias a ti, Miguel.
1119
01:13:16,956 --> 01:13:20,126
"Perdí lo mejor
años de mi vida."
1120
01:13:28,384 --> 01:13:30,011
(DEJA SUSURRIR)
1121
01:14:33,157 --> 01:14:34,158
(La taza suena)
1122
01:14:39,121 --> 01:14:40,331
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1123
01:15:06,774 --> 01:15:08,025
(TOS)
1124
01:15:11,737 --> 01:15:13,364
(Sigue tosiendo)
1125
01:15:14,532 --> 01:15:15,658
(ruido sordo)
1126
01:15:15,741 --> 01:15:16,742
(MUJER JADEA)
1127
01:15:22,582 --> 01:15:23,749
MICK: ¡Buenos días!
1128
01:15:26,586 --> 01:15:27,962
nunca te lo he dicho
cuanto lo siento
1129
01:15:28,045 --> 01:15:30,256
como terminaron las cosas
entre tú y Julián.
1130
01:15:32,341 --> 01:15:34,719
Quiero decir, quiero
disculparse
por su comportamiento.
1131
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
No tienes que disculparte,
no es tu culpa.
1132
01:15:41,225 --> 01:15:43,060
Seamos realistas...
1133
01:15:43,144 --> 01:15:45,021
Como padre,
podría haber
hecho más.
1134
01:15:45,104 --> 01:15:46,981
¡Puaj! Seamos realistas
1135
01:15:47,064 --> 01:15:48,983
Julian captó el olor.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,069
Yo también comencé a olerlo.
1137
01:15:54,697 --> 01:15:56,157
¿Qué olor?
1138
01:15:56,240 --> 01:15:58,284
Aroma de libertad.
1139
01:15:58,367 --> 01:15:59,869
¡Ah, claro!
1140
01:15:59,952 --> 01:16:01,537
Conozco ese olor.
1141
01:16:02,997 --> 01:16:04,707
Oye, papá realmente no lo hizo.
decirte cualquier cosa
1142
01:16:04,790 --> 01:16:06,417
sobre la reina?
1143
01:16:07,835 --> 01:16:09,253
Sobre cómo se negó a
1144
01:16:09,337 --> 01:16:12,340
dirigir sus Canciones simples
en Londres por ella?
1145
01:16:12,423 --> 01:16:14,008
MICK: Él no lo hizo.
dime una cosa.
1146
01:16:14,091 --> 01:16:16,344
LENA: Dios, ustedes tienen
una extraña amistad.
1147
01:16:17,136 --> 01:16:18,804
¿Extraño?
1148
01:16:18,888 --> 01:16:20,806
No, es una buena amistad.
1149
01:16:20,890 --> 01:16:22,266
Y en una buena amistad,
1150
01:16:22,350 --> 01:16:25,227
solo le dices a cada uno
otras las cosas buenas.
1151
01:16:25,311 --> 01:16:26,771
Debe haber pensado
que el concierto de la reina
1152
01:16:26,854 --> 01:16:28,314
no era uno de ellos.
1153
01:16:28,397 --> 01:16:30,524
LENA: Dijo la razón.
él no pudo conducir
1154
01:16:30,608 --> 01:16:32,109
las Canciones Simples fueron
1155
01:16:32,193 --> 01:16:35,446
mi madre es la única persona
en la Tierra quién podría cantarlas.
1156
01:16:35,529 --> 01:16:37,490
¿Dijo eso?
1157
01:16:37,573 --> 01:16:39,867
Le dijo eso al
Emisario de la reina.
1158
01:16:40,826 --> 01:16:42,703
(RISAS)
1159
01:16:42,787 --> 01:16:43,913
Le tomó 80 años
1160
01:16:43,996 --> 01:16:45,539
para finalmente decir
algo romántico,
1161
01:16:45,623 --> 01:16:48,209
y el va y lo dice
¡Al emisario de la Reina!
1162
01:16:53,798 --> 01:16:55,549
Ya sabes, a veces
cuando estoy dormido por la noche
1163
01:16:55,633 --> 01:16:56,676
él me mira.
1164
01:16:56,759 --> 01:16:59,011
Y anoche él
acarició mi mejilla
1165
01:16:59,095 --> 01:17:01,138
por primera vez en mi vida.
1166
01:17:02,181 --> 01:17:05,977
Sólo que no estaba dormido, estaba
fingiendo estar dormido.
1167
01:17:08,604 --> 01:17:10,022
Los padres saben cuando
sus hijos
1168
01:17:10,106 --> 01:17:12,191
están fingiendo estar dormidos.
1169
01:17:17,780 --> 01:17:21,158
MICK: Han pasado años desde
Fuiste a ver a Melanie.
1170
01:17:21,242 --> 01:17:22,910
¿Por qué no vas?
1171
01:17:22,994 --> 01:17:24,704
Venecia está muy cerca.
1172
01:17:27,331 --> 01:17:28,916
¿No estás de acuerdo?
1173
01:17:30,459 --> 01:17:33,379
Hay algo que
sigue metiéndose en mi cabeza.
1174
01:17:34,088 --> 01:17:35,214
¿Qué?
1175
01:17:36,173 --> 01:17:39,218
que tendria
estado como haber dormido
1176
01:17:40,094 --> 01:17:42,179
con Gilda Negro!
1177
01:17:42,263 --> 01:17:43,389
(RISAS)
1178
01:17:43,472 --> 01:17:44,682
Sí.
1179
01:17:46,726 --> 01:17:48,269
¡Yo también me lo pregunto!
1180
01:17:53,065 --> 01:17:54,275
¡Mentiroso!
1181
01:18:17,882 --> 01:18:20,509
FRED: Sabes la diferencia
entre tu y yo?
1182
01:18:21,552 --> 01:18:22,762
MICK: ¿Qué?
1183
01:18:24,138 --> 01:18:25,514
FRED: En última instancia,
1184
01:18:26,307 --> 01:18:28,642
nunca me gusto la vida
bastante bien.
1185
01:18:43,491 --> 01:18:45,034
(PAJAROS PIRANDO)
1186
01:18:48,704 --> 01:18:51,499
MICK: Brenda quería
para interpretar a eva braun
1187
01:18:51,582 --> 01:18:53,793
hace cien años.
1188
01:18:53,876 --> 01:18:55,544
Ella pasó seis meses
trabajando en ese rol.
1189
01:18:55,628 --> 01:18:57,546
he estado estudiando
todos los huéspedes del hotel
1190
01:18:57,630 --> 01:18:59,548
desde hace semanas.
1191
01:18:59,632 --> 01:19:03,677
he sido meticulosamente
observándote a ti y a Fred,
1192
01:19:03,761 --> 01:19:07,932
Lena, los rusos, los árabes,
los jóvenes y los viejos.
1193
01:19:08,015 --> 01:19:11,060
Y finalmente tengo
llegar a una conclusión.
1194
01:19:13,354 --> 01:19:14,980
tengo que elegir.
1195
01:19:16,023 --> 01:19:19,318
tengo que elegir lo que es
realmente vale la pena contarlo,
1196
01:19:19,401 --> 01:19:21,487
horror o deseo.
1197
01:19:22,738 --> 01:19:24,740
Y elijo el deseo.
1198
01:19:25,533 --> 01:19:28,702
Ustedes, cada uno de ustedes...
1199
01:19:30,412 --> 01:19:32,081
Me abriste los ojos.
1200
01:19:32,164 --> 01:19:35,751
Me hiciste ver
que no debería
estar perdiendo mi tiempo
1201
01:19:35,835 --> 01:19:38,212
sobre la insensatez
de horror.
1202
01:19:39,755 --> 01:19:42,133
No puedo hacer esto
No puedo interpretar a Hitler.
1203
01:19:43,300 --> 01:19:46,011
quiero decirte
deseo, mi deseo.
1204
01:19:46,095 --> 01:19:49,473
tan puro,
tan imposible,
tan inmoral,
1205
01:19:49,557 --> 01:19:52,601
pero no importa porque
eso es lo que nos hace tan vivos.
1206
01:20:54,371 --> 01:20:56,248
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1207
01:22:03,315 --> 01:22:04,692
(Susurros) ¿Quién es ella?
1208
01:22:05,693 --> 01:22:06,819
Dios.
1209
01:22:07,861 --> 01:22:09,655
¿Qué quieres decir?
¿quién es ella?
1210
01:22:11,198 --> 01:22:12,741
Miss Universo.
1211
01:22:14,076 --> 01:22:16,829
Pero ella se ve diferente
1212
01:22:18,247 --> 01:22:19,999
irreconocible.
1213
01:22:21,875 --> 01:22:24,044
MICK: Ella ha sido transformada,
1214
01:22:24,128 --> 01:22:26,422
de ver todo
Esas películas de robots.
1215
01:22:27,131 --> 01:22:28,173
ASISTENTE: Disculpe.
1216
01:22:29,174 --> 01:22:30,759
Sr. Boyle,
1217
01:22:30,843 --> 01:22:33,053
hay alguien
Aquí para verte.
1218
01:22:34,972 --> 01:22:37,016
¿No puedes ver que estamos?
1219
01:22:37,099 --> 01:22:40,728
disfrutando del último gran
¿Idilio de nuestras vidas?
1220
01:22:42,855 --> 01:22:44,315
MICK: Bueno, ¿quién
el dolor en el cuello?
1221
01:22:46,108 --> 01:22:47,234
Brenda Morel.
1222
01:22:49,653 --> 01:22:50,988
¿Brenda Morel?
1223
01:22:52,156 --> 01:22:53,282
¿Aquí?
1224
01:23:04,626 --> 01:23:07,713
BRENDA: ¿Qué diablos es esto?
¡Parece un accidente!
1225
01:23:09,715 --> 01:23:13,385
Se llama Prisión Alpina.
por un artista local.
1226
01:23:13,886 --> 01:23:15,387
BRENDA: (SE BURLA)
Los seres humanos realmente saben
1227
01:23:15,471 --> 01:23:17,056
como ser patético
cuando lo intentan.
1228
01:23:18,265 --> 01:23:19,600
(Suspira) Sí.
1229
01:23:23,395 --> 01:23:24,688
¡Brenda!
1230
01:23:25,230 --> 01:23:26,815
Que fabuloso,
1231
01:23:27,649 --> 01:23:29,943
maravillosa sorpresa!
1232
01:23:31,111 --> 01:23:32,363
Hola mick.
1233
01:23:37,951 --> 01:23:40,079
Te ves fabulosa, Brenda.
1234
01:23:40,162 --> 01:23:42,790
La misma imagen
de resplandor
y atractivo sexual.
1235
01:23:42,873 --> 01:23:45,584
Te estas confundiendo
Con el último milenio, Mick.
1236
01:23:45,667 --> 01:23:47,002
(AMBOS RISAS)
1237
01:23:48,796 --> 01:23:51,048
MICK: ¿Qué?
¿No podías esperar más?
1238
01:23:51,131 --> 01:23:53,175
acabamos de terminar
la última versión,
ya sabes.
1239
01:23:53,300 --> 01:23:56,095
tuvimos problemas
con la última escena,
1240
01:23:56,178 --> 01:23:58,347
pero ayer, ¡eureka!
1241
01:23:59,056 --> 01:24:00,974
Nos llegó.
(suspiros)
1242
01:24:01,058 --> 01:24:02,976
Así que ahora que estás
aquí en la carne,
1243
01:24:04,019 --> 01:24:05,854
podemos entregártelo.
1244
01:24:05,979 --> 01:24:08,816
Pero no me dijiste
ibas a ser
en Los Ángeles?
1245
01:24:09,483 --> 01:24:11,193
¿Qué eres?
haciendo en Europa?
1246
01:24:11,318 --> 01:24:12,694
brenda...
1247
01:24:13,695 --> 01:24:15,864
¿Cuantos años tenemos?
¿Se conocen, Mick?
1248
01:24:17,741 --> 01:24:20,285
Jesús, estás poniendo
¡yo en el acto!
1249
01:24:20,369 --> 01:24:21,412
Déjame contar...
1250
01:24:21,495 --> 01:24:22,704
Cincuenta y tres años.
1251
01:24:24,081 --> 01:24:25,541
cuantas peliculas tienen
¿Hemos terminado juntos?
1252
01:24:25,666 --> 01:24:27,126
¡Nueve, diez!
1253
01:24:27,209 --> 01:24:28,585
Once.
1254
01:24:30,254 --> 01:24:32,214
Entonces después de 53 años
de amistad
1255
01:24:32,339 --> 01:24:33,882
y 11 películas juntas
1256
01:24:34,007 --> 01:24:36,009
no crees que voy a
empieza a mentirte ahora,
1257
01:24:36,093 --> 01:24:37,386
¿tú?
1258
01:24:37,511 --> 01:24:39,138
No, no lo hago.
1259
01:24:39,221 --> 01:24:40,681
yo no lo haría
merece eso.
1260
01:24:40,764 --> 01:24:43,600
Así es, tú
no lo mereces.
1261
01:24:43,684 --> 01:24:46,019
Te mereces que lo haga
llamar a las cosas por su nombre.
1262
01:24:46,854 --> 01:24:49,773
Por eso arrastré
mi trasero aquí desde Los Ángeles.
1263
01:24:50,732 --> 01:24:51,775
Para hablar contigo en persona.
1264
01:24:52,359 --> 01:24:55,070
Mira, Brenda, si
se trata de la escena 21,
1265
01:24:55,946 --> 01:24:59,074
donde te describen
como "feo, débil,
1266
01:24:59,199 --> 01:25:01,368
"una pálida sombra de
tu antigua belleza "
1267
01:25:01,869 --> 01:25:04,455
por favor date cuenta de que
eso es sólo una licencia poética.
1268
01:25:06,206 --> 01:25:07,749
quiero que tu seas
extraordinario.
1269
01:25:07,875 --> 01:25:09,334
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1270
01:25:09,418 --> 01:25:11,879
Aún lo conservas intacto.
1271
01:25:12,713 --> 01:25:14,715
Tienes que hacerlo
ese misterio,
1272
01:25:14,798 --> 01:25:17,634
ese encanto que tu tenias
cuando te convertiste en diva por primera vez.
1273
01:25:17,718 --> 01:25:19,887
Deja de lamerme el culo, Mick.
1274
01:25:19,970 --> 01:25:22,306
Simplemente me rompe
bolas aún más,
1275
01:25:22,389 --> 01:25:23,599
(suspiros)
1276
01:25:23,724 --> 01:25:25,601
especialmente dado lo que
He venido a decírtelo.
1277
01:25:26,727 --> 01:25:28,604
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
vienes a decirme?
1278
01:25:32,316 --> 01:25:34,485
no voy a ser
En la película, Mick.
1279
01:25:39,740 --> 01:25:40,741
(SUAVEMENTE) ¿Qué?
1280
01:25:41,992 --> 01:25:44,244
Me han ofrecido un
Serie de televisión en Nuevo México
1281
01:25:44,328 --> 01:25:45,662
con un contrato de tres años.
1282
01:25:45,746 --> 01:25:47,998
Una abuela alcohólica
1283
01:25:48,081 --> 01:25:50,209
quien ha sufrido
un derrame cerebral grave.
1284
01:25:50,292 --> 01:25:51,960
El personaje tiene verdaderas pelotas.
1285
01:25:52,085 --> 01:25:53,670
con el dinero
1286
01:25:54,796 --> 01:25:56,548
puedo pagar por
La rehabilitación de drogas de Jack,
1287
01:25:56,632 --> 01:25:59,635
Puedo pagar todas las deudas de mi
futuro ex marido idiota,
1288
01:25:59,760 --> 01:26:03,180
y todavía tengo suficiente dinero
comprar una casa en Miami,
1289
01:26:03,263 --> 01:26:06,475
que es algo que tengo
Quería hacer durante 14 años.
1290
01:26:07,142 --> 01:26:09,144
Por eso he venido
para decirte esto.
1291
01:26:14,525 --> 01:26:15,859
(MURMURA) Pero, eh...
1292
01:26:15,943 --> 01:26:17,778
¡Pero esto es cine, Brenda!
1293
01:26:18,612 --> 01:26:20,864
Eso es sólo televisión.
La mierda de la televisión.
1294
01:26:20,948 --> 01:26:23,534
No. La televisión es
El futuro, Mick.
1295
01:26:23,617 --> 01:26:25,035
(Se burla) Para decir
tu la verdad,
1296
01:26:25,118 --> 01:26:26,828
también es el presente.
1297
01:26:30,457 --> 01:26:31,833
Mira, vamos...
1298
01:26:32,543 --> 01:26:33,961
Seamos francos, Mick.
1299
01:26:34,044 --> 01:26:37,548
porque nadie habla francamente
en este maldito mundo cinematográfico.
1300
01:26:38,131 --> 01:26:39,883
Vas a 80,
1301
01:26:39,967 --> 01:26:41,176
y como la mayoría de
tus colegas,
1302
01:26:41,301 --> 01:26:43,136
estas consiguiendo
peor con la edad.
1303
01:26:46,139 --> 01:26:47,266
Ya sabes,
1304
01:26:47,724 --> 01:26:50,310
las últimas tres películas que
hechos fueron una mierda, Mick.
1305
01:26:51,353 --> 01:26:53,146
te lo digo,
según yo
1306
01:26:53,230 --> 01:26:56,149
y según todos,
¡Eran una verdadera mierda!
1307
01:26:56,233 --> 01:26:58,151
¿Cómo te atreves?
1308
01:26:59,653 --> 01:27:01,655
¿Cómo te atreves?
1309
01:27:05,158 --> 01:27:06,660
Entonces quieres
para ser franco?
1310
01:27:08,245 --> 01:27:09,830
¿Tú?
1311
01:27:09,913 --> 01:27:11,915
Hace cincuenta y tres años,
si no fuera por mi,
1312
01:27:11,999 --> 01:27:14,710
todavía estarías agachado
debajo del escritorio de algún productor.
1313
01:27:14,835 --> 01:27:17,421
te saqué
desde abajo
1314
01:27:17,504 --> 01:27:20,465
esos grandes gordos
calzoncillos de productores
1315
01:27:20,549 --> 01:27:22,259
¡Y te convertí en actriz!
1316
01:27:26,513 --> 01:27:28,056
¡Pequeña mierda!
1317
01:27:28,890 --> 01:27:33,562
Estaba bien en esos
calzoncillos de los productores.
1318
01:27:33,687 --> 01:27:37,274
¿Sabes por qué?
porque queria
estar allí.
1319
01:27:38,525 --> 01:27:41,069
No le debo nada a nadie.
1320
01:27:41,194 --> 01:27:43,280
Lo hice yo mismo.
1321
01:27:43,363 --> 01:27:44,865
¿En realidad?
Pagué mis cuotas.
1322
01:27:44,948 --> 01:27:46,199
Entré en Actors Studio,
1323
01:27:46,283 --> 01:27:47,909
nadie tiró
cualquier cuerda para mí.
1324
01:27:48,035 --> 01:27:49,286
me apoyé
1325
01:27:49,369 --> 01:27:51,538
lavar baños
por todo Brooklyn.
1326
01:27:51,622 --> 01:27:53,749
mi madre fue
endeudarse por mí.
1327
01:27:53,874 --> 01:27:55,000
(suspiros)
1328
01:27:55,083 --> 01:27:56,710
Y en Hollywood, oh,
1329
01:27:57,836 --> 01:28:00,005
cuando caminé
esa puerta de entrada,
1330
01:28:00,088 --> 01:28:03,383
estaba todo por mi
¡jodido yo!
1331
01:28:03,508 --> 01:28:05,886
Marilyn, Rita, Gracia,
1332
01:28:06,011 --> 01:28:09,181
se cagan en los pantalones
cuando me vieron venir.
1333
01:28:09,264 --> 01:28:11,224
Está todo escrito en
mi autobiografía,
1334
01:28:11,350 --> 01:28:12,851
no me digas tu
¿no lo has leído?
1335
01:28:12,934 --> 01:28:14,978
Lamentablemente lo tengo.
1336
01:28:15,062 --> 01:28:16,688
Excepto que no lo escribiste.
1337
01:28:16,772 --> 01:28:18,357
(SE BURLA)
1338
01:28:18,440 --> 01:28:19,900
Y es una mierda.
1339
01:28:20,025 --> 01:28:21,943
La verdadera mierda es
Tu película, Mick.
1340
01:28:22,569 --> 01:28:25,697
entiendo el cine,
sabes que lo hago.
1341
01:28:25,781 --> 01:28:27,908
tu eres el que no
entenderlo más
1342
01:28:28,033 --> 01:28:30,285
porque eres viejo,
estas cansado,
1343
01:28:30,410 --> 01:28:33,080
no sabes como ver
El mundo nunca más, Mick.
1344
01:28:33,205 --> 01:28:35,457
Todo lo que sabes ver
es tu propia muerte,
1345
01:28:35,582 --> 01:28:37,751
que esta esperando justo
a la vuelta de la esquina para ti.
1346
01:28:38,877 --> 01:28:40,712
Tu carrera ha terminado.
1347
01:28:41,797 --> 01:28:44,466
solo te lo digo plano
salir porque te amo.
1348
01:28:44,591 --> 01:28:48,303
A nadie le interesa
este testamento tuyo,
1349
01:28:48,428 --> 01:28:49,888
es eso lo que tu
¿Llámalo testamento?
1350
01:28:49,971 --> 01:28:52,140
(SUSPIRA) Y tú
riesgo de anulación
1351
01:28:52,265 --> 01:28:53,892
todas las hermosas películas
lo has hecho alguna vez.
1352
01:28:53,975 --> 01:28:55,644
¡Lo cual es imperdonable, Mick!
1353
01:28:55,769 --> 01:28:57,187
(RESPIRANDO FUERTE)
1354
01:28:57,270 --> 01:28:58,605
Es sólo por mi culpa que
1355
01:28:58,730 --> 01:29:00,982
te están dejando
hacer esta película.
1356
01:29:01,108 --> 01:29:03,819
Así que si me retiro,
Estoy salvando tu vida.
1357
01:29:04,736 --> 01:29:06,446
Y tu dignidad.
1358
01:29:08,907 --> 01:29:10,409
Eres un ingrato.
1359
01:29:12,994 --> 01:29:14,663
Un ingrato y un idiota.
1360
01:29:15,747 --> 01:29:17,290
Por eso saliste adelante.
1361
01:29:26,591 --> 01:29:28,301
Tienes razón, Mick.
1362
01:29:30,804 --> 01:29:32,973
Tienes toda la razón.
1363
01:29:45,026 --> 01:29:46,486
Bueno.
1364
01:29:49,531 --> 01:29:51,324
voy a hacer esto
película sin ti.
1365
01:29:51,450 --> 01:29:53,535
Vamos, Mick.
1366
01:29:54,619 --> 01:29:56,079
La vida continua.
1367
01:29:56,163 --> 01:29:58,665
Incluso sin todo eso
mierda de cine.
1368
01:30:07,174 --> 01:30:08,675
(SONIDO)
1369
01:30:11,720 --> 01:30:13,180
(BURBUJA)
1370
01:30:39,372 --> 01:30:42,209
¿Sabes cuantos
actrices con las que he trabajado
con en mi carrera?
1371
01:30:45,003 --> 01:30:46,463
Mucho, supongo.
1372
01:30:46,546 --> 01:30:48,173
Más de 50.
1373
01:30:49,716 --> 01:30:52,177
He lanzado más
de 50 actrices.
1374
01:30:54,429 --> 01:30:56,556
Y siempre han
estado agradecido conmigo.
1375
01:31:01,520 --> 01:31:03,688
soy un gran
directora de mujeres.
1376
01:31:04,189 --> 01:31:06,441
"De esa manera, Frank,
1377
01:31:08,276 --> 01:31:10,612
"De esa manera podrás
nunca me olvides."
1378
01:31:13,198 --> 01:31:15,116
¿Te acuerdas?
¿Señor Boyle?
1379
01:31:15,242 --> 01:31:16,910
Seguro que lo recuerdo.
1380
01:31:18,036 --> 01:31:20,247
recuerdo todo
He disparado alguna vez.
1381
01:31:23,416 --> 01:31:26,920
(SUSPIRA) Sr. Boyle, usted es
No es una gran directora femenina.
1382
01:31:29,130 --> 01:31:31,091
Eres un gran director.
1383
01:31:32,259 --> 01:31:33,301
Período.
1384
01:32:00,495 --> 01:32:03,957
Vale, yo... he
Tomé una decisión.
1385
01:32:05,834 --> 01:32:07,627
Fui al cajero automático.
1386
01:32:10,088 --> 01:32:11,172
Y...
1387
01:32:11,923 --> 01:32:13,967
¿Qué harías?
quieres hacer?
1388
01:32:17,137 --> 01:32:18,763
Dar un paseo.
1389
01:32:53,673 --> 01:32:55,800
te gustaria
para intentar escalar?
1390
01:32:56,885 --> 01:33:00,388
¿Sabes que puedo hacer un hombre?
¿Volverme loco en la cama, si quiero?
1391
01:33:04,517 --> 01:33:05,852
(PAJAROS PIRANDO)
1392
01:33:05,977 --> 01:33:09,230
MICK: Vamos, niños,
¿Qué pasa con las caras largas?
1393
01:33:09,356 --> 01:33:11,358
Problemas, retrasos en el rodaje,
1394
01:33:11,483 --> 01:33:12,943
es una constante en
nuestra línea de trabajo.
1395
01:33:13,026 --> 01:33:14,194
Acostúmbrate.
1396
01:33:14,319 --> 01:33:16,488
ya he hablado
con el productor,
1397
01:33:16,571 --> 01:33:18,323
solo necesitamos otra actriz
1398
01:33:18,406 --> 01:33:20,367
y comienza el tiroteo.
1399
01:33:21,409 --> 01:33:24,079
es solo una cuestión
de esperar unos
más meses.
1400
01:33:24,204 --> 01:33:26,665
Que perra esa
Brenda Morel lo es.
1401
01:33:27,582 --> 01:33:30,460
No hables así
Sobre Brenda Morel.
1402
01:33:30,543 --> 01:33:32,504
ella va a donde
sopla el viento.
1403
01:33:32,587 --> 01:33:34,547
Que es lo que todos hacemos.
1404
01:33:35,590 --> 01:33:37,884
Y es lo que
todos ustedes lo harán,
1405
01:33:38,885 --> 01:33:41,179
para poder sobrevivir
en esta jungla.
1406
01:33:45,225 --> 01:33:46,726
no es verdad
1407
01:33:47,602 --> 01:33:50,563
que ella vino a europa
Especialmente para conocerte, Mick.
1408
01:33:52,273 --> 01:33:54,734
Leí que ella es
yendo a cannes,
1409
01:33:55,694 --> 01:33:58,655
algún baile benéfico
en el Festival de Cine.
1410
01:33:58,738 --> 01:34:01,741
Oh, no lo entendamos
atrapado en todo
esta verdad, ahora.
1411
01:34:03,910 --> 01:34:06,454
Recuerda esa ficción
es nuestra pasión.
1412
01:34:08,289 --> 01:34:10,417
Tu testamento cinematográfico es
vale mucho más
1413
01:34:10,542 --> 01:34:12,419
que una serie de televisión más.
1414
01:34:12,544 --> 01:34:15,296
¿Mi testamento cinematográfico?
1415
01:34:15,422 --> 01:34:19,217
Seamos racionales aquí
no sobrevaloremos las cosas.
1416
01:34:20,760 --> 01:34:23,304
La mayoría de los hombres mueren no sólo
sin testamento,
1417
01:34:23,430 --> 01:34:24,973
pero sin nadie
incluso notándolo.
1418
01:34:25,098 --> 01:34:27,183
Bueno, la mayoría de los hombres no lo son.
Grandes artistas como tú.
1419
01:34:27,267 --> 01:34:29,060
no hace
una diferencia!
1420
01:34:30,270 --> 01:34:33,314
Hombres, artistas,
animales, plantas...
1421
01:34:39,904 --> 01:34:41,239
Todos somos sólo extras.
1422
01:34:43,825 --> 01:34:45,618
(SONIDO DE CAMPANA)
1423
01:34:57,422 --> 01:34:58,965
(TOQUE DE BOCINA)
1424
01:35:13,313 --> 01:35:14,314
¡Mick!
1425
01:35:16,483 --> 01:35:18,985
¿Cómo se supone que debo
¿Di esta línea, Mick? Yo...
1426
01:35:19,110 --> 01:35:20,862
No lo entiendo.
1427
01:35:20,987 --> 01:35:23,656
¿Cómo lo quieres?
¿Mick? ¿Sincero?
1428
01:35:23,782 --> 01:35:25,492
¿Presumido, malvado?
1429
01:35:25,617 --> 01:35:26,618
¿Y mi caminar? ¿Cómo...?
1430
01:35:26,701 --> 01:35:28,995
¿Cómo es mi personaje?
se supone que debe moverse?
1431
01:35:35,293 --> 01:35:37,295
MUJER: Quizás tú
No lo sé, James.
1432
01:35:37,378 --> 01:35:39,380
que ni siquiera yo
poner un pie en un yate
1433
01:35:39,506 --> 01:35:40,548
eso es menos de 80 pies.
1434
01:35:40,673 --> 01:35:42,050
RUBIO: Vamos chicos,
1435
01:35:42,175 --> 01:35:44,260
donde te escondiste
mis pantuflas lilas?
1436
01:35:44,344 --> 01:35:46,346
(SILBIDO)
Ya basta.
1437
01:35:46,429 --> 01:35:49,682
Príncipe,
Tengo seis castillos
y 20 vagones.
1438
01:35:49,766 --> 01:35:50,767
Pero solo hay una cosa
1439
01:35:50,850 --> 01:35:52,519
Puedo declarar
con certeza...
1440
01:35:52,644 --> 01:35:54,771
La vida es tan aburrida.
1441
01:35:54,854 --> 01:35:56,648
(SIRENAS A todo volumen)
1442
01:35:58,149 --> 01:36:00,193
OFICIAL FEMENINA:
Si sufres de
un dolor ciático,
1443
01:36:00,318 --> 01:36:03,363
ser un oficial de policia
¡En Los Ángeles es un verdadero fastidio!
1444
01:36:07,700 --> 01:36:10,620
Oh, Albert, si supieras
cuanto me ha costado
1445
01:36:10,703 --> 01:36:12,539
para guardar mi virginidad
1446
01:36:12,622 --> 01:36:13,790
todos estos años
1447
01:36:14,874 --> 01:36:16,042
hasta hoy,
1448
01:36:17,043 --> 01:36:18,211
¡Hasta que te conocí!
1449
01:36:19,712 --> 01:36:22,465
CHICA DE CIENCIA FIcción: La Gamma
El reactor no funciona correctamente.
1450
01:36:22,549 --> 01:36:24,050
La Tierra explotará
1451
01:36:24,175 --> 01:36:25,552
en cinco, cuatro,
1452
01:36:25,677 --> 01:36:28,138
tres, dos,
1453
01:36:28,221 --> 01:36:29,222
uno.
1454
01:36:29,806 --> 01:36:31,891
Está bien, tú ganas.
1455
01:36:32,684 --> 01:36:34,644
Me acostaré contigo
1456
01:36:34,727 --> 01:36:36,521
con una condición.
1457
01:36:37,564 --> 01:36:40,150
Que no vienes.
1458
01:36:40,233 --> 01:36:41,734
De esa manera, franco,
1459
01:36:43,069 --> 01:36:44,904
de esa manera podrás
nunca me olvides.
1460
01:36:45,029 --> 01:36:48,074
Vamos chicos, ¿dónde
¿Esconder mis pantuflas lilas?
1461
01:36:48,199 --> 01:36:49,242
¡Ya basta!
1462
01:36:50,702 --> 01:36:52,328
(PARLOTEO SUPERPUESTO)
1463
01:37:39,292 --> 01:37:40,793
(PAJAROS PIRANDO)
1464
01:37:51,638 --> 01:37:54,766
Entonces tú, uh, hablaste
al productor?
1465
01:37:55,934 --> 01:37:57,393
he estado en esto
negocio demasiado largo
1466
01:37:57,477 --> 01:37:58,895
no saber eso
sin brenda,
1467
01:37:58,978 --> 01:38:01,022
esta película nunca es
se va a realizar.
1468
01:38:08,988 --> 01:38:11,407
melanie es tan hermosa
en esa foto.
1469
01:38:11,491 --> 01:38:13,117
FRED: Tienes razón...
1470
01:38:13,201 --> 01:38:14,827
Ella es hermosa.
1471
01:38:18,122 --> 01:38:21,584
Sabes, he venido a
Entiendes algo, Fred.
1472
01:38:21,668 --> 01:38:24,712
que la gente es
bello o feo.
1473
01:38:25,463 --> 01:38:27,840
Los que están en el medio
son simplemente lindos.
1474
01:38:28,007 --> 01:38:29,384
(SE ríe suavemente)
1475
01:38:29,968 --> 01:38:34,180
Entonces, otras vacaciones
casi terminado.
1476
01:38:38,351 --> 01:38:40,270
¿Qué harás a continuación, Fred?
1477
01:38:40,353 --> 01:38:42,146
¿Qué se supone que debo hacer?
1478
01:38:43,022 --> 01:38:44,941
me iré a casa,
1479
01:38:45,024 --> 01:38:46,985
la rutina habitual.
1480
01:38:48,861 --> 01:38:50,113
Yo no.
1481
01:38:53,032 --> 01:38:54,701
No hago rutina.
1482
01:38:56,786 --> 01:38:57,870
(suspiros)
1483
01:38:57,954 --> 01:38:59,706
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer, Fred?
1484
01:38:59,831 --> 01:39:01,124
(lloriquea)
1485
01:39:02,709 --> 01:39:05,962
voy a empezar
en otra película.
1486
01:39:08,006 --> 01:39:10,466
dices emociones
están sobrevalorados,
1487
01:39:12,051 --> 01:39:13,678
pero eso es una tontería.
1488
01:39:15,888 --> 01:39:17,974
Las emociones son todo lo que tenemos.
1489
01:39:32,363 --> 01:39:33,906
(PAJAROS PIRANDO)
1490
01:39:42,415 --> 01:39:43,666
(RUDOS)
1491
01:39:57,388 --> 01:39:59,932
(GENTE CLAMANDO)
1492
01:40:00,850 --> 01:40:02,769
(RESPIRANDO FUERTE)
1493
01:40:12,236 --> 01:40:13,946
(Zumbido del motor)
1494
01:40:14,030 --> 01:40:15,573
(GRITANDO)
1495
01:40:16,074 --> 01:40:17,450
MUJER: Señorita,
por favor, cálmate.
1496
01:40:17,575 --> 01:40:19,202
(GRITANDO CONTINÚA)
1497
01:40:22,705 --> 01:40:24,415
Tengo que bajarme de este avión.
1498
01:40:25,291 --> 01:40:26,459
¡Mick!
Por favor, cálmese, señora.
1499
01:40:26,584 --> 01:40:28,419
BRENDA: ¡Mick! ¡Perdóname!
1500
01:40:28,628 --> 01:40:30,129
(CLAMANDO)
1501
01:40:30,463 --> 01:40:33,216
Malditas perras.
¡Déjame ir!
1502
01:40:40,223 --> 01:40:42,100
(SONIDO DE CAMPANAS)
1503
01:40:53,736 --> 01:40:55,446
(SOLORANDO SUAVEMENTE)
1504
01:41:08,668 --> 01:41:10,503
(HOMBRE HABLANDO
OTRO IDIOMA)
1505
01:41:10,586 --> 01:41:15,007
No creo que esto fuera
donde se suponía que debía aterrizar.
1506
01:41:15,883 --> 01:41:17,218
(TRINO)
1507
01:41:18,594 --> 01:41:21,973
Mick Boyle solía venir
bastante a menudo para charlar.
1508
01:41:22,056 --> 01:41:24,183
¿Por qué llamaste?
¿Yo aquí, doctor?
1509
01:41:24,267 --> 01:41:25,935
¿Querías
dime algo?
1510
01:41:26,018 --> 01:41:28,521
Oh, tengo los resultados.
de todos los chequeos
1511
01:41:28,604 --> 01:41:30,606
has estado haciendo
durante tus vacaciones.
1512
01:41:30,690 --> 01:41:32,150
¿Y qué dijeron?
1513
01:41:32,233 --> 01:41:35,778
Estás tan sano como un caballo,
Sr. Ballinger. (RISAS)
1514
01:41:39,615 --> 01:41:42,493
Mi próstata, al menos.
1515
01:41:42,577 --> 01:41:44,203
(RISAS) ¿Tu próstata?
1516
01:41:45,496 --> 01:41:48,332
Nunca has tenido un problema
con tu próstata.
1517
01:41:49,750 --> 01:41:53,212
Y si no has tenido
algún problema hasta el momento,
1518
01:41:53,296 --> 01:41:56,382
ciertamente no irás
para empezar a tenerlos ahora.
1519
01:41:58,718 --> 01:42:01,220
FRED: Entonces, eh, me he hecho viejo.
1520
01:42:02,221 --> 01:42:05,057
sin entender
cómo llegué aquí.
1521
01:42:07,185 --> 01:42:10,354
¿Sabes lo que te espera?
¿Estás fuera de aquí?
1522
01:42:11,564 --> 01:42:13,024
No. ¿Qué?
1523
01:42:13,816 --> 01:42:14,984
Juventud.
1524
01:42:15,067 --> 01:42:16,486
(RISAS)
1525
01:42:30,208 --> 01:42:31,667
De todos modos, eh...
1526
01:42:34,754 --> 01:42:38,216
¿Alguna vez dijo algo?
¿Sobre Gilda Black?
1527
01:42:38,549 --> 01:42:40,885
el nunca habló
sobre cualquier otra cosa.
1528
01:42:43,262 --> 01:42:45,097
¿Era ella su novia?
1529
01:42:46,349 --> 01:42:49,185
"Novia" es
demasiado.
1530
01:42:51,521 --> 01:42:53,272
lo unico
eso alguna vez pasó
1531
01:42:53,356 --> 01:42:55,358
fue una vez,
1532
01:42:55,441 --> 01:42:57,276
cuando eran niños.
1533
01:42:58,402 --> 01:43:02,949
Se tomaron de la mano y caminaron
juntos por unos metros
1534
01:43:03,950 --> 01:43:05,451
en algún parque.
1535
01:43:06,160 --> 01:43:08,120
Solía llamarlo
1536
01:43:08,246 --> 01:43:10,248
"En el momento en que aprendí
andar en bicicleta."
1537
01:43:10,331 --> 01:43:11,666
(Riéndose)
1538
01:43:14,293 --> 01:43:16,087
¿Nunca
contarte sobre eso?
1539
01:43:17,630 --> 01:43:18,798
No.
1540
01:43:20,967 --> 01:43:24,637
Sólo le dijimos a cada uno
otras las cosas buenas.
1541
01:43:34,647 --> 01:43:36,524
(TOCANDO EL VIOLÍN)
1542
01:43:42,822 --> 01:43:44,657
(RUMBIDO DE TRUENO)
1543
01:43:46,158 --> 01:43:48,703
(TOCANDO EL VIOLÍN)
1544
01:44:11,183 --> 01:44:12,351
¡Joder!
1545
01:44:55,853 --> 01:44:57,188
(FRED gruñe suavemente)
1546
01:44:57,813 --> 01:45:01,150
Esperé hasta el
horario de visita
1547
01:45:01,901 --> 01:45:03,486
para venir a verte.
1548
01:45:08,532 --> 01:45:10,242
No lo saben, Melanie.
1549
01:45:11,702 --> 01:45:14,497
los niños no saben
las duras experiencias de sus padres.
1550
01:45:15,831 --> 01:45:18,334
Claro, ellos saben
ciertos detalles,
1551
01:45:18,417 --> 01:45:20,252
elementos llamativos,
1552
01:45:21,087 --> 01:45:23,422
y ellos saben lo que
ellos necesitan saber
1553
01:45:23,547 --> 01:45:26,050
estar de un lado
o el otro.
1554
01:45:29,011 --> 01:45:32,431
ellos no lo saben
que temblé
1555
01:45:33,766 --> 01:45:37,061
la primera vez que alguna vez
Te vi en el escenario.
1556
01:45:38,896 --> 01:45:41,190
toda la orquesta
a mis espaldas
1557
01:45:41,273 --> 01:45:43,609
se reían de
mi enamoramiento
1558
01:45:43,734 --> 01:45:46,278
y mi inesperada fragilidad.
1559
01:45:49,240 --> 01:45:53,285
Ellos no saben que tu
Vendiste las joyas de tu madre.
1560
01:45:53,369 --> 01:45:55,788
para ayudarme
con mi segunda pieza,
1561
01:45:56,914 --> 01:45:59,375
cuando todos los demás
me estaba rechazando
1562
01:45:59,458 --> 01:46:03,629
y llamándome
un presuntuoso,
músico poco elegante.
1563
01:46:05,798 --> 01:46:08,467
(RISAS) No lo saben.
1564
01:46:08,551 --> 01:46:11,554
que tú también,
y tenías razón,
1565
01:46:11,637 --> 01:46:14,390
que pensaste
Yo era un presuntuoso,
1566
01:46:14,473 --> 01:46:16,976
músico poco elegante
1567
01:46:17,768 --> 01:46:19,437
En ese tiempo.
1568
01:46:21,147 --> 01:46:22,815
Y lloraste mucho.
1569
01:46:23,774 --> 01:46:25,818
No porque hayas vendido
las joyas de tu madre,
1570
01:46:25,943 --> 01:46:28,320
pero porque tuviste
Vendiste a tu madre.
1571
01:46:33,159 --> 01:46:36,328
ellos no saben eso
estábamos juntos,
1572
01:46:36,996 --> 01:46:38,998
tu y yo,
1573
01:46:39,081 --> 01:46:43,794
a pesar de todo el cansancio
y el dolor y las dificultades.
1574
01:46:47,339 --> 01:46:48,591
melanie,
1575
01:46:50,468 --> 01:46:52,178
nunca deben saber
1576
01:46:53,637 --> 01:46:55,264
que tu y yo,
1577
01:46:56,182 --> 01:46:57,850
a pesar de todo,
1578
01:47:00,352 --> 01:47:02,855
nos gustaba pensar en nosotros mismos
1579
01:47:03,647 --> 01:47:05,483
como una simple canción.
1580
01:47:44,146 --> 01:47:46,065
(TODOS JUGANDO JUNTOS)
1581
01:47:49,485 --> 01:47:51,195
(CHARLA INDISTINTA)
1582
01:47:54,240 --> 01:47:55,825
(La charla se detiene)
1583
01:48:17,429 --> 01:48:19,139
(APLAUSOS)
1584
01:48:32,778 --> 01:48:34,446
(APLAUSOS)
1585
01:49:02,766 --> 01:49:04,476
(APLAUSOS)
1586
01:49:52,650 --> 01:49:54,026
Mírame.
1587
01:50:11,335 --> 01:50:13,504
(REPRODUCIENDO CANCIÓN SIMPLE N° 3)
1588
01:51:00,592 --> 01:51:07,141
(CANTO) Me siento completo
1589
01:51:08,892 --> 01:51:13,772
Pierdo todo el control
1590
01:51:15,899 --> 01:51:20,779
Pierdo todo el control
1591
01:51:23,032 --> 01:51:29,455
Yo respondo
1592
01:51:31,373 --> 01:51:37,504
Siento escalofríos
1593
01:51:37,629 --> 01:51:43,302
Me despierto
1594
01:51:44,136 --> 01:51:49,975
Lo sé en esas noches solitarias
1595
01:51:52,019 --> 01:51:58,317
Lo sé en esas noches solitarias
1596
01:52:04,239 --> 01:52:10,204
Lo sé todo
1597
01:52:10,829 --> 01:52:15,417
Pierdo todo el control
1598
01:52:17,669 --> 01:52:22,549
Me da escalofrío
1599
01:52:23,550 --> 01:52:29,556
Lo sé en esas noches solitarias
1600
01:52:31,016 --> 01:52:35,104
Me muero
1601
01:52:35,729 --> 01:52:41,902
Escucho todo lo que queda atrás
1602
01:52:43,028 --> 01:52:48,867
Desearía que nunca te detuvieras
1603
01:52:49,618 --> 01:52:56,208
Tengo un presentimiento
1604
01:53:00,754 --> 01:53:07,219
Vivo cerca
1605
01:53:07,553 --> 01:53:12,599
Vivo para ti ahora
1606
01:53:15,102 --> 01:53:21,567
No dejo ningún sentido atrás
1607
01:53:21,775 --> 01:53:26,780
Me siento completo
1608
01:53:29,575 --> 01:53:35,247
Tengo un presentimiento
1609
01:53:35,497 --> 01:53:41,253
Ojalá tu cuerpo estuviera ahí
1610
01:53:43,338 --> 01:53:46,341
Allí estaré
1611
01:53:46,425 --> 01:53:50,596
Allí estaré
1612
01:53:53,974 --> 01:53:59,521
Pierdo todo el control
1613
01:54:00,939 --> 01:54:03,692
(TOCANDO EL VIOLÍN SOLISTA)
1614
01:54:14,828 --> 01:54:20,292
Cuando susurras mi nombre
1615
01:54:21,293 --> 01:54:26,632
Cuando susurras mi nombre
1616
01:54:27,966 --> 01:54:31,220
Cuando susurras mi nombre
1617
01:54:31,303 --> 01:54:33,805
Susurra mi nombre
1618
01:54:34,389 --> 01:54:39,686
Cuando susurras mi nombre
1619
01:54:41,355 --> 01:54:43,523
(VOCALIZANDO)
1620
01:54:58,705 --> 01:55:00,374
Susurro
1621
01:55:06,088 --> 01:55:11,843
Cuando
1622
01:55:11,927 --> 01:55:14,972
Tú
1623
01:55:19,601 --> 01:55:25,983
Susurro
1624
01:55:32,239 --> 01:55:34,199
Mi
1625
01:55:39,037 --> 01:55:44,209
Nombre
1626
01:56:49,815 --> 01:56:52,815
Sincronía: Peterlin
1627
01:57:09,878 --> 01:57:11,922
Solo tu boca
1628
01:57:14,257 --> 01:57:16,259
Solo tu amor
1629
01:57:18,512 --> 01:57:22,015
Solo tus aceites de unción
1630
01:57:22,557 --> 01:57:24,559
Solo tu nombre
1631
01:57:26,520 --> 01:57:28,814
Solo tus habitaciones
1632
01:57:30,565 --> 01:57:32,567
Solo tu amor
1633
01:57:34,361 --> 01:57:37,030
Y los hijos de mi madre
1634
01:57:38,740 --> 01:57:41,201
Y mi propia viña
1635
01:57:42,828 --> 01:57:44,663
Y mi alma
1636
01:57:46,915 --> 01:57:48,583
Solo tu rebaño
1637
01:57:50,961 --> 01:57:53,463
Solo tus compañeros
1638
01:57:55,132 --> 01:57:56,925
Solo tus hijos
1639
01:57:59,136 --> 01:58:01,304
Solo tus mejillas
1640
01:58:03,140 --> 01:58:05,100
Solo tu cuello
1641
01:58:07,102 --> 01:58:09,187
Solo tu sofá
1642
01:58:11,022 --> 01:58:13,316
Y mi perfume
1643
01:58:15,026 --> 01:58:17,362
Y mi amado
1644
01:58:19,156 --> 01:58:21,199
Y mis pechos
1645
01:58:23,118 --> 01:58:25,537
Y mi amado
1646
01:58:27,247 --> 01:58:29,291
Y mi amor
1647
01:58:31,209 --> 01:58:33,211
Solo tus ojos
1648
01:58:35,297 --> 01:58:37,549
Y mi amado
1649
01:58:39,301 --> 01:58:46,183
Nuestro sofá
1650
01:58:48,101 --> 01:58:54,232
Nuestra casa
1651
01:58:57,360 --> 01:59:04,075
Nuestras vigas
1652
01:59:10,290 --> 01:59:12,334
Y mi amor
1653
01:59:14,503 --> 01:59:16,963
Y mi amado
1654
01:59:18,673 --> 01:59:20,675
Solo tu sombra
1655
01:59:22,677 --> 01:59:24,554
Solo tu fruta
1656
01:59:26,681 --> 01:59:29,809
Solo tu banner sobre mí
1657
01:59:30,435 --> 01:59:32,646
Solo tu mano izquierda
1658
01:59:34,314 --> 01:59:36,733
Solo tu mano derecha
1659
01:59:38,235 --> 01:59:40,737
Y mi amado
1660
01:59:42,364 --> 01:59:44,824
Y mi amado
1661
01:59:46,284 --> 01:59:52,499
Nuestra guerra
1662
01:59:59,297 --> 02:00:01,424
Solo tu cara
1663
02:00:03,093 --> 02:00:05,220
Solo tu voz
1664
02:00:07,138 --> 02:00:09,224
Solo tu voz
1665
02:00:11,101 --> 02:00:13,103
Solo tu cara
1666
02:00:15,188 --> 02:00:21,778
Seré tuyo
1667
02:00:28,493 --> 02:00:30,537
Solo tu rebaño
1668
02:00:32,372 --> 02:00:34,749
Y mi amado
1669
02:00:36,459 --> 02:00:38,587
Y mi cama
1670
02:00:40,422 --> 02:00:42,465
Y mi alma
1671
02:00:44,426 --> 02:00:46,428
Y mi alma
1672
02:00:48,346 --> 02:00:50,390
Y mi alma
1673
02:00:52,058 --> 02:00:54,102
Y mi alma
1674
02:00:55,854 --> 02:00:58,773
Y mi modesta casa
1675
02:00:59,649 --> 02:01:01,651
Solo tu alma
1676
02:01:03,320 --> 02:01:05,655
Solo tu madre
1677
02:01:07,073 --> 02:01:09,284
Solo tu boda
1678
02:01:11,202 --> 02:01:13,204
Solo tu corazón
1679
02:01:15,123 --> 02:01:17,000
Y mi amor
1680
02:01:18,877 --> 02:01:20,795
Solo tus ojos
1681
02:01:22,714 --> 02:01:24,924
Solo tu vena
1682
02:01:26,635 --> 02:01:28,720
Solo tu cabello
1683
02:01:30,430 --> 02:01:32,474
Solo tus dientes
1684
02:01:33,725 --> 02:01:35,935
Solo tu boca
1685
02:01:37,937 --> 02:01:39,856
Solo tus mejillas
1686
02:01:41,691 --> 02:01:43,735
Solo tu vena
1687
02:01:45,278 --> 02:01:47,322
Solo tu cuello
1688
02:01:49,282 --> 02:01:51,493
Solo tus dos muñecas
1689
02:01:53,286 --> 02:01:55,372
Y mi amor
1690
02:01:57,332 --> 02:01:59,459
Y mi boca
1691
02:02:01,336 --> 02:02:03,296
Y mi especia
1692
02:02:05,548 --> 02:02:08,093
Y mi panal
1693
02:02:09,386 --> 02:02:11,429
Y cariño
1694
02:02:13,306 --> 02:02:15,058
Y mi vino
1695
02:02:17,060 --> 02:02:18,770
Y mi leche
1696
02:02:20,814 --> 02:02:22,565
Y mi corazón
1697
02:02:24,734 --> 02:02:27,028
Y mi amado
1698
02:02:28,905 --> 02:02:30,907
Y mi hermana
1699
02:02:32,617 --> 02:02:34,452
Y mi amor
1700
02:02:36,496 --> 02:02:38,665
Y mi lengua
1701
02:02:40,333 --> 02:02:42,961
Y mi perfecto
1702
02:02:44,462 --> 02:02:46,381
Y mi cabeza
1703
02:02:48,174 --> 02:02:50,093
Y mis cerraduras
1704
02:02:51,136 --> 02:02:53,179
Y mis pies
1705
02:02:54,889 --> 02:02:57,267
Y mi amado
1706
02:02:58,893 --> 02:03:00,770
Y mi mano
1707
02:03:02,689 --> 02:03:04,649
Y mi corazón
1708
02:03:06,735 --> 02:03:09,154
Y mi amado
1709
02:03:10,739 --> 02:03:12,615
Y mis manos
1710
02:03:14,617 --> 02:03:16,619
Y mis dedos
1711
02:03:18,455 --> 02:03:20,915
Y mi amado
1712
02:03:22,959 --> 02:03:24,794
Y mi alma
1713
02:03:26,796 --> 02:03:29,382
Y mi amado